侄淑远游不得书
宋 · 戴复古 · 五言律诗
原文
客梦江湖远,穷居骨肉离。
尺书无寄处,中夜不眠时。
念尔衣裘薄,满怀风露悲。
狂游断消息,深负竹林期。
译文 / 白话释义
客居他乡的梦境中江湖遥远,困居贫寒之处与亲人分离。书信没有寄达的地方,在半夜无法入眠之时。挂念你衣衫单薄,满怀着受风露侵袭的悲伤。任性远游断绝了消息,深深辜负了竹林贤士般的相聚之期。
注释
侄的繁体字,侄子。;这里可能是侄子的名字。;书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,而书信长约一尺,所以称‘尺书’。;皮衣。[qiú];这里运用竹林七贤的典故,指亲友间的聚会。竹林七贤常集于竹林之下,肆意酣畅。
赏析
从文学手法上看,首联‘客梦江湖远,穷居骨肉离’对仗工整,‘客梦’对‘穷居’,名词相对,‘江湖远’对‘骨肉离’,主谓结构相对,通过客居他乡的梦境与自身困窘处境下亲人离散形成对照,奠定了全诗的悲戚氛围。颔联‘尺书无寄处,中夜不眠时’,叙事中见情,直白地表达出思念之人无处寄信的无奈与半夜难眠的愁苦。情感表达上,全诗充满了对侄子远游、音信全无的担忧与思念,‘念尔衣裘薄,满怀风露悲’将这种情感进一步深化,由对侄子外在的担忧深入到对其所处境遇的同情,满怀着悲伤。在意境营造方面,通过‘江湖远’‘风露悲’等意象构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,围绕侄子远游无消息展开,表达出对亲人的思念、牵挂以及对未能相聚的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。