原文

朔风破沧溟，白浪无馀地。

可怜甘棠树，乃尔能蔽芾。

借问谁所遗，马公古能吏。

当年印累累，庶务剧于猬。

藏龟不待灼，骋骏无留辔。

偪仄兵马区，蔼然承平意。

晏安亦聊尔，国步方不易。

至尊久尝胆，壮士频裂眦。

煌煌青冥钺，可同牛刀试。

呜呼豪俊人，竟偃风云志。

致身岂云卑，生世已其季。

安知颍川守，遂非庙堂器。

严祠闭寂寥，古木合苍翠。

平生瓣香祝，毋乃儿女事。

如何百载下，能堕看碑泪。

永惟茂陵翁，苦心抱天艺。

力耘宜有收，黾勉观来裔。

渠渠桑梓恭，喋喋市井议。

庶哉瞻前修，树德毋自畏。

译文 / 白话释义

北方的寒风穿透大海，白色的巨浪翻腾没有余地。可怜那棵甘棠树，竟然能如此枝叶茂盛。请问这是谁遗留下来的，是马公这位古代的能干官吏。当年他的官印繁多，各种事务繁杂如刺猬。占卜不用龟甲烧灼，驾驭骏马不用勒紧缰绳。在局促的兵马区域，却有和平安宁的意趣。暂且享受安乐，国家的命运却正艰难。皇帝长久地尝尽苦味，壮士频繁地瞪大眼睛。那辉煌的军权，可如同用牛刀试切。唉，豪迈俊逸的人，最终却收敛了风云之志。献身为官难道说不低微，生活在这个时代已经是末世了。怎么知道颍川太守，就不是朝廷的栋梁之材呢。庄严的祠堂紧闭着显得寂寥，古老的树木汇聚着苍翠之色。平生怀着敬意祈祷，恐怕这是儿女之事。为何在百年之后，还能流下看碑的眼泪。永远思念那茂陵的老人，苦心怀着上天的技艺。努力耕耘应该有收获，勤勉地看待后代。众多的乡人恭敬，市井中的议论纷纷。希望瞻仰前代的贤人，树立德行不要自我畏惧。

注释

北方的风，常用来形容寒冷的风。；大海，也泛指广阔的水域。；木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》有记载，后用以称颂官吏的德政。；茂盛的样子，形容树木枝叶繁茂。；连续成串的样子，这里形容官印很多。；各种政务，日常的事务。；刺猬，这里比喻事务繁杂。；狭窄、局促，形容兵马区域的狭窄。；光彩鲜明的样子，形容军权的辉煌。；努力、勤勉，指要勤勉地看待后代的发展。

赏析

此诗意境开阔，以北方寒风破海、白浪翻腾开篇，营造出雄浑壮阔的氛围。写作手法上，运用对比，如‘藏龟不待灼，骋骏无留辔’，突出马公的干练果断。情感表达上，既有对马公的赞美之情，如‘当年印累累，庶务剧于猬’，展现其才能出众；又有对国家命运的担忧，如‘晏安亦聊尔，国步方不易’。意境营造上，从动荡的兵马区到蔼然的承平意，层次分明。主题思想上，通过对马公的刻画，表达了对贤能之士的推崇以及对国家命运的关切，同时也蕴含着对后世的期望。

主题与意象

写景赞颂忧国叙事寄情

制司马公祠堂