织素谣

唐 · 于???? · 五言

原文
贫女苦筋力,缲丝夜夜织。万梭为一素,世重韩娥色。
五侯初买笑,建章方落籍。一曲古凉州,六亲长血食。
劝尔画长眉,学歌饱亲戚。
译文 / 白话释义

贫穷的女子辛苦劳作费尽体力,每夜缫丝织布。织了上万梭子才织成一匹绢,世人看重的却是美女的姿色。那些豪贵之人最初只为买笑取乐,像建章宫的女子刚刚脱离乐籍。(她们)唱一首古凉州曲,就能使六亲长久得到祭祀(意即得到荣华富贵使家族受益)。劝告你们画上长长的眉毛,学着唱歌来养活亲戚。

注释

把蚕茧浸在滚水里抽丝,‘缲’,读音:sāo;相传为古代韩国的善歌者。这里泛指美女;泛指权贵豪门。典故出自西汉成帝时同日封王谭等五个外戚为侯,世称‘五侯’;建章宫,这里指代宫廷或豪门。;指从乐籍中除名,即脱离乐户的身份。;受享祭品。古代杀牲取血以祭,故称。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,将贫女辛苦织布与歌女靠色相和才艺获取富贵进行对比。贫女‘苦筋力’‘缲丝夜夜织’,通过描写贫女日夜织布的辛苦场景,展现其生活的艰辛;而歌女们靠卖笑、唱歌就可以改变命运,使‘六亲长血食’。情感表达上,诗人对贫女充满同情,对社会上以貌取人、不重视劳动成果的现象表示不满。在意境营造方面,描绘出贫女劳作的画面,与歌女的富贵生活画面相对,一苦一乐,一贫一富,形成鲜明反差。主题思想是反映社会的不公平,批判当时看重色相才艺而轻视劳动的社会风气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。