致享张丈修撰墓下追惟平生不胜怆然辄成两章以叙怀感之意 其一

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
秋原郁郁见佳城,尚想音容涕泗横
痛惜山颓与梁坏,愧无玉润继冰清
丧贤初值龙蛇岁,忧国空余金石诚
赖有阶庭兰玉在,芬芳端不坠家声
译文 / 白话释义

秋天的原野郁郁葱葱,(我)看到(您的)坟墓,仍然想念(您的)音容笑貌,眼泪鼻涕纵横流淌。悲痛惋惜您像大山崩塌、屋梁毁坏(般离去),惭愧没有像您那样美好的品德继续传承。丧失贤才(您)的时候正逢龙蛇混杂的年头,忧虑国事只剩下一片赤诚之心。幸亏家中有优秀的子弟,美好的品德不会使家族的声誉坠落。

注释

墓地。传说汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,椁上铭文为‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室’,后遂称墓地为佳城。;喻指有重要地位的人去世。山崩塌,这里用来表示逝者身份的重要性。;也是比喻贤才去世。典故出自《礼记·檀弓下》:‘泰山其颓乎,梁木其坏乎,哲人其萎乎!’;像玉一样温润,常用来形容美德。;像冰一样清澈,多用来形容操行高洁。;这里可能暗示世事复杂或不好的年头,有龙蛇混杂之意。;像金石一样坚定的诚意。;比喻优秀的子弟。出自《世说新语·言语》:‘譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳。’

赏析

从文学手法来看,首联通过描写秋原中的佳城(坟墓),营造出一种萧索、哀伤的氛围,以景衬情,引发对逝者的思念之情。颔联运用‘山颓’‘梁坏’这样的典故来比喻逝者的离去,形象地表达出悲痛惋惜之情,同时‘玉润继冰清’则以美好的品质相对比,表达出自己的惭愧。颈联‘龙蛇岁’可能暗示当时社会的复杂环境,丧贤与忧国相联系,体现出诗人对国家命运的关心和对贤才逝去的痛惜之情,拓宽了诗歌的主题深度。尾联以‘阶庭兰玉’指代家族中的优秀子弟,表达出对家族传承家族声誉的希望,在哀伤的情感中又带有一丝欣慰。在情感表达上,全诗充满了对逝者的追思、悲痛、愧疚,又交织着对国家的忧虑和对家族传承的期望,情感复杂而深沉。在意境营造上,借助秋原的景色、对逝者的回忆等构建出一个凝重而充满哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的缅怀,包含了对个人品德、家族传承以及国家命运等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。