治县事作
明 · 孙蕡 · 五言
原文
讼庭敞公馆,牒诉日纷纷
退食常少暇,吏牍苦长勤
刻木对胥曹,皇华劳远宾
清晨起坐署,日入未解绅
出沐事宴游,聊用散我神
云还幽谷曙,鸟鸣芳树春
信美非久居,欲留嗟无因
逝言谢簪绂,垂纶越水滨
译文 / 白话释义
公堂敞开着面对公馆,文牒诉讼每天纷纷扰扰。退朝进食常常很少闲暇,处理官吏公文辛苦而长期勤劳。面对小吏们刻板如木偶(形容工作机械忙碌),还要盛情招待远方的宾客。清晨起来坐在官署办公,太阳落山还没有解开衣带(形容忙碌)。外出休假时参与宴游,姑且用来放松我的精神。云雾回绕在山谷曙光之中,鸟儿在芳美的树上春天里鸣叫。确实美好但不能长久居住,想要留下却无奈没有理由。(我将)离去,告别这官帽与官服,在越水之滨垂钓。
注释
讼辞,诉状。;小吏。;这里指盛大的样子,用来形容招待宾客的盛情。;解开衣带,此处表示结束忙碌的状态。;古代官员的冠饰和服饰,常代指官职。;垂钓。
赏析
这首诗在文学手法上较为写实。诗的前半部分通过对日常处理公务的繁忙景象的描写,如‘牒诉日纷纷’‘退食常少暇,吏牍苦长勤’‘清晨起坐署,日入未解绅’,运用白描手法,生动地展现出为官者事务的繁杂琐碎,刻画出一个忙碌的官吏形象。情感表达方面,既有对官场忙碌生活的厌倦,如诗中对忙碌公务的细致描写中能感受到诗人的疲惫;又有对闲适生活的向往,从‘出沐事宴游,聊用散我神’以及最后表达想要离开官场垂钓越水滨的愿望可以看出。在意境营造上,后半部分‘云还幽谷曙,鸟鸣芳树春’描绘出一幅清新自然、宁静美好的山水画面,与前面官场的忙碌形成鲜明对比,更衬托出诗人对自由闲适生活的渴望。主题思想主要围绕着官场的忙碌与对自由生活的向往展开,表达出诗人对现状的不满与对理想生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。