至徐州口占四绝

明 · 王鏊 · 七言

原文
日日拖舟茫苍间,荒郊四顾但榛菅
朝来雨歇蓬窗外,正见徐州一带山
人说兹行恰似游,棹歌声里下徐州
朝来独坐蓬窗底,两岸青山送去舟
五月舟行齐鲁间,黄尘能富水能悭
朝行汴泗交流处,巨浸家家过屋山
放歌曾是昔年游,濯足看山坐浪头
今日重来人不见,满天风雨过徐州
译文 / 白话释义

每天都在迷茫的天地间拖着小船前行,放眼荒郊四野只有丛生的草木。早晨雨停了,从蓬窗向外看,正好看到徐州一带的山峦。人们说这次出行就好像游玩一样,在船桨划水的歌声里靠近徐州。早晨独自坐在蓬窗之下,两岸的青山目送着离去的小船。五月乘船行于齐鲁大地之间,黄尘很多而水却很少。早晨行到汴水和泗水交汇的地方,看到家家都被巨大的水泽环绕,水势如同山峰高过屋顶。曾经放声高歌在往昔的游历中,洗脚的时候坐在浪头看山。今天再次来到这里,故人却已不见,满天风雨中经过徐州。

注释

丛生的草木。榛,落叶灌木或小乔木。菅,多年生草本植物。;行船时所唱之歌。;欠缺,稀少。;大的湖泽。

赏析

从文学手法上看,这组诗以白描手法为主,如‘日日拖舟茫苍间,荒郊四顾但榛菅’,简洁地勾勒出旅途中所见的荒芜景象。在情感表达方面,诗中既有对旅途风景的描写中透露出的闲适之情,如‘人说兹行恰似游,棹歌声里下徐州’,把行舟下徐州写得如同游玩般轻松;同时也蕴含着物是人非的惆怅之感,像‘今日重来人不见,满天风雨过徐州’,今昔对比,曾经一起游玩的人已不见,在风雨中过徐州,惆怅之情油然而生。在意境营造上,诗人描绘了旅途不同的画面,有荒郊野外,有徐州的山水,还有行船途中的各种景象,构成了一幅丰富的行旅图。主题思想围绕着行旅展开,通过描写不同阶段的所见所感,表达了对往昔的怀念以及人生变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。