致一斋述事

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
文书烟海困浮沉,不觉盘跚百病侵。
偶问客年惊我老,忽闻莺语叹春深。
今朝麦粒黄堪面,几日秧田绿似针。
除却一犁春雨足,眼前无物可关心。
译文 / 白话释义

在浩如烟海的文书事务中困苦地沉浮,不知不觉间脚步蹒跚,各种疾病侵袭而来。偶然问起客人的年龄,惊讶于自己已经衰老,忽然听到黄莺啼叫感叹春天已经到了很深的时候。如今早上麦粒已经黄得能磨面了,过不了几日秧田就会绿得像针一样。除了一场春雨让土地足够湿润适宜耕种之外,眼前没有别的事物能让我挂心。

注释

同‘蹒跚’,走路缓慢、摇摆的样子。pán shān;同‘莺’,即黄莺。yīng;能够,可以。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显萧索又带有田园气息的氛围。前两句通过‘文书烟海困浮沉’描绘出被文书事务困扰的忙碌与疲惫,‘不觉盘跚百病侵’则写出这种状态下身体的不堪,有一种压抑之感。写作手法上,以叙事的方式展开,平实而真切。颈联‘今朝麦粒黄堪面,几日秧田绿似针’,采用了对偶的手法,将眼前的麦黄与即将到来的秧田绿的景象生动地呈现出来,色彩鲜明对比,富有田园生活气息。情感表达方面,既有对时光流逝、自己老去的感叹,如‘偶问客年惊我老,忽闻鶑语叹春深’,又有对田园农事的一种关注,像尾联‘除却一犁春雨足,眼前无物可关心’,将对春雨滋润下农事的关心提升到了极高的程度,体现出一种对简单质朴生活的向往。主题思想上反映出诗人在繁杂事务和岁月蹉跎中的感慨,以及对田园生活的在意与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。