智勇师归永嘉自言所居在万竹间乞诗送行

宋 · 韩驹 · 七言律诗

原文
上人归去家何许,万竹深围一把茆。
蹋尽丛林参白足,却来江槛俯青郊。
夜阶蔌蔌风翻箨,春路冥冥雨放梢。
肯拚清阴分百十,暮年思与子论交。
译文 / 白话释义

智勇法师要回永嘉,自己说居住之处在万竹之间,于是求我写诗为他送行。法师您回去的家在哪里呢?是在万竹深深围绕着的一间茅屋之中。您踏遍众多寺院参拜有道高僧,然后又来到江边栏杆处俯看青葱的郊野。夜里台阶下竹叶簌簌作响,是风吹动着竹笋的外皮;春天的道路边一片昏暗,是正在下雨而竹子抽出新梢。您可愿意分出百十棵竹子的清阴(与我共享),我到暮年想与您结交为友。

注释

同‘茅’,茅草,读音为máo;踏,踩,读音为tà;这里指有道行的僧人。典故出自《高僧传》,昙始足白于面,虽跣涉泥水,未尝沾湿,时称白足和尚。;象声词,形容风吹叶子等的声音,读音为sù sù;竹笋上一片一片的皮,读音为tuò

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联以设问开篇,引出智勇法师的居所,‘万竹深围一把茆’描绘出居所环境的清幽,以景衬人,暗示法师超尘脱俗的形象。颔联中‘蹋尽丛林参白足’,一个‘蹋尽’写出法师求道的不辞辛劳,‘参白足’点明其参访高僧的行为,展现其在佛道上的虔诚修行。颈联则是纯粹的写景,‘夜阶蔌蔌风翻箨,春路冥冥雨放梢’,通过描写夜里风翻动竹笋外皮的簌簌声,以及春雨中竹子新梢生长的景象,动静结合,营造出一种清幽、静谧而又充满生机的意境。从情感表达上,尾联‘肯拚清阴分百十,暮年思与子论交’直接表达出诗人对智勇法师的倾慕之情,想要与他结交的愿望,这种情感质朴而真诚。主题思想上,诗中既有对智勇法师居所环境的描写,又有对其求道经历的叙述,还表达出诗人与法师结交的意愿,反映出诗人对这种超凡脱俗生活的向往以及对智勇法师的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。