至元壬辰呈翰林院请补外 其二

元 · 陈孚 · 五言律诗

原文
万里家书到,催归未得归
山妻愁掩袂,稚子病牵衣
客舍园林僻,官曹簿领稀
清时鸳鹭满,容得一鸥飞
译文 / 白话释义

从万里之外寄来家书,催促着我归去却无法归去。山中的妻子忧愁地掩着衣袖,年幼的孩子因病牵着我的衣裳。客居的旅店园林偏僻,官府中的文书簿册稀少。清明的时代鸳鹭满朝,哪里容得下我这一只鸥鸟飞翔。

注释

衣袖,古人衣服的袖子。;幼小的孩子,稚指幼小、稚嫩。;旅客寄居的房屋,旅人临时居住的地方。;官府,古代官府的部门或官员。;官府中的文书簿册,这里指公务文书。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘山妻愁掩袂’‘稚子病牵衣’,生动地展现了家庭的情景,让读者能感同身受。情感表达上,通过家书催归却不能归,以及对家人的牵挂,抒发了诗人内心的无奈和对家庭的眷恋。意境营造上,‘客舍园林僻’描绘出一种孤寂的氛围,与诗人不能归家的心境相契合。主题思想方面,表达了诗人在官场中渴望归家却又无奈滞留的矛盾心情,同时也反映了当时的社会环境和官场状况。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。