芝云堂夜集分韵得相字

明 · 袁华 · 五言

原文
今夕复何夕,张燕芝云堂。
西风度江汉,仰见征鸿翔。
坐中仙释侣,学道攻文章。
飘飘鸾鹄姿,皎皎金玉相。
上客貌苍古,乃是李伯阳。
忆别昆丘颠,十见木叶黄。
相逢玉山里,语旧热中肠。
促席更秉烛,深杯送瑶浆。
酒阑登雪巢,取琴弦清商。
一弹别鹤操,再鼓凤求凰。
人生会合难,引满重举觞。
与子各尽醉,忧乐俱两忘。
译文 / 白话释义

今天晚上又是什么样的良宵呢,在芝云堂摆开筵席。西风吹过江汉之地,抬头看见远征的大雁在飞翔。在座的有僧人和道士,他们学习道法也钻研文章。他们身姿如同鸾鸟和鸿鹄般轻盈飘逸,容貌就像金玉一样光洁美好。首席的客人相貌苍老古朴,他就是李伯阳。回忆起在昆仑山巅分别之后,已经十次看到树叶枯黄了。在玉山之中相逢,说起旧事内心激动不已。大家靠近座位又把蜡烛点上,举起大杯互敬美酒。酒兴将尽时登上雪巢,取来琴弹奏清商之调。弹了一曲《别鹤操》,又弹奏《凤求凰》。人生相聚是如此困难,倒满酒杯再次举杯。和你一起尽情喝醉,忧愁和快乐都一同忘掉。

注释

远飞的大雁,古人常以征鸿表达游子思乡或漂泊之感,也可象征信使。;指僧人和道士,仙一般指代道士,释指代僧人。;洁白、明亮的样子,常用来形容人的容貌或品德高洁。;苍老古朴,用于形容人的容貌或气质。;坐席靠近,形容亲密。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘今夕复何夕’的问句引出在芝云堂夜集的场景,起笔自然。诗中运用了大量的描写,如‘西风度江汉,仰见征鸿翔’,通过描写西风吹过江汉、大雁飞翔的景象,营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围。在人物描写上,‘飘飘鸾鹄姿,皎皎金玉相。上客貌苍古,乃是李伯阳’几句,从人物的姿态、容貌、神态等方面进行描写,使人物形象跃然纸上。情感表达上,既有与友人久别重逢的喜悦,如‘相逢玉山里,语旧热中肠’,又有对人生聚散无常的感慨,‘人生会合难’,在最后的‘与子各尽醉,忧乐俱两忘’中表达出希望借酒与友人同销忧愁、共享欢乐的情感。在意境营造方面,诗中既有自然景象的描绘,又有宴饮场景的描写,二者相互交融,形成一种既空灵又充满人间烟火气的意境。主题思想上,主要围绕着芝云堂夜集这一事件,展现了与友人的重逢相聚、饮酒作乐、弹琴抒怀,感慨人生聚散。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。