致政程承议挽歌词

宋 · 程俱 · 七言律诗

原文
手种庭槐擢干长,谁知种德久弥芳。
锦标荷橐看荣养,命服恩书被宠章。
合浦珠还增气象,延平剑客敛光芒。
新阡郁郁车千两,庆善哀荣动故乡。
译文 / 白话释义

亲手种下的庭院槐树树干长得很高,谁能知道种下善德长久以后更加芬芳。荣获锦标、身挎荷囊得享荣耀的奉养,恩赐的命服和诏书满是恩宠的表彰。就像合浦的珍珠失而复得增添气象,又似延平的宝剑失去光芒(比喻人去世)。新的墓道上众多车辆聚集,在故乡引起的哀荣令人感慨。

注释

zhuó,拔、抽,这里形容树干生长得挺拔;更加;hè tuó,一种官员盛装物品的袋子,常用来指代官员身份;古代官员按等级所穿的礼服;比喻东西失而复得或人去而复回。典故出自《后汉书·孟尝传》,孟尝任合浦太守时,合浦的珍珠曾因过度捕捞而消失,孟尝到任后革除弊端,珍珠又重新出现。;与宝剑化龙的典故有关,传说在延平津,宝剑化龙而去。这里暗示人的离世如同宝剑光芒的消逝。;新的墓道;yù yù,众多的样子

赏析

从文学手法上看,首联运用比兴手法,以庭槐的茁壮成长来比喻程承议种下的美德,形象生动。颔联通过‘锦标荷橐’‘命服恩书’等意象,描写出程承议生前的荣耀,对仗工整。颈联使用典故,‘合浦珠还’与‘延平剑客敛光芒’,一正一反,前者增加气象暗示其生前的成就如同珠还合浦般美好,后者则暗示其去世如同宝剑失光,增加了诗歌的文化内涵和表现力。在意境营造上,从种槐的温馨场景到生前的荣耀画面,再到去世后的寂寥与哀荣,层层递进。在情感表达方面,诗人对程承议充满敬重与缅怀之情,从对其美德、生前荣耀的描述以及去世后的哀荣描写中都能体现。主题思想是表达对程承议的悼念以及对他一生品德和成就的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。