至正丁亥春二月起自休致入直翰林夏四月抵京师六月赴上京述怀五首

元 · 黄溍 · 五言

原文
圆象无停运,日驭转西陆。
原野多归人,翩翩共驰逐。
念昔居闲曹,未老先纳禄。
蒙恩列外监,放浪湖一曲。
薄田皆旧畬,敝庐非新卜。
白首重见招,英游并华毂。
寒松虽复凋,幽兰岂再馥。
宣尼讥患失,伯阳贵止足。
时暮复何言,终期返初服。
译文 / 白话释义

天象没有停止运行,太阳的车驾转向西方的陆地。原野上有很多归来的人,轻快地一同奔驰追逐。回想过去处于闲散的官职,还没到老就先辞去俸禄。承蒙皇恩位列宫廷外的监官,在湖边尽情地放纵游玩。微薄的田地都是旧时开垦的,破旧的房屋并非新选的住处。到了白发苍苍的时候又被征召,杰出的朋友都乘坐华丽的车驾。寒松虽然又凋零了,幽兰难道还能再次散发芬芳。孔子讥讽患得患失,老子看重知止知足。时运已到晚年又能说什么呢,最终期望返回家乡的服装。

注释

指天象,如天空中的日月星辰等。在古代文化中,常以圆象来象征天地万物的运行和变化。;指秋天。古代以十二地支对应十二个方位,西方为申酉戌,申为七月,酉为八月,戌为九月,故以‘西陆’指代秋天。此句描绘太阳运行至西方,暗示时光的推移。;归来的人,通常指在外奔波后回到家乡或居所的人。这里描绘了原野上众多归人的情景,增添了一种生活气息。;闲散的官职,即事务不繁忙、地位不高的官职。诗人借此表达对过去官职的一种感慨,暗示自己曾经的清闲。;辞去官职并领取俸禄。这里体现了诗人主动辞去官职的行为,反映出他对人生的一种选择。;宫廷外的监官,可能是在宫廷之外担任监察等职务的官员。诗人用‘外监’来指代自己的官职,显示出与宫廷内部的区别。;指开垦了三年的熟田。这里的‘旧畬’表示诗人拥有的微薄田地是经过多年开垦而成的。;占卜,旧时人们通过占卜来选择住所或进行其他重要决策。‘非新卜’表示诗人的破旧房屋并非新近占卜选择的住处,暗示其居住环境的朴素。;杰出的朋友,指有才华、有作为的友人。这里与‘华毂’一起,描绘了被召后与朋友们一同出仕的情景,体现出一种荣耀。;华丽的车毂,常用来指代华丽的车辆。与‘英游’相对应,突出了被召后出仕的风光。;指孔子,孔子字仲尼,尊称‘宣尼’。这里引用孔子的言论‘讥患失’,表达对孔子思想的认同和借鉴。;指老子,老子姓李名耳,字聃,号伯阳。‘贵止足’是老子的思想观念,即看重知止知足,不要过度追求。诗人以此来表达自己对人生的态度。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如过去的闲居与如今的被召,寒松的凋零与幽兰的不再馥香等,鲜明地展现了时光的变迁和心境的变化。情感表达上,既有对过去闲居生活的怀念,又有对当下被召的感慨,同时也透露出一种知止知足的人生态度。意境营造上,通过描绘原野上归人的景象,营造出一种热闹而又略带寂寥的氛围。主题思想方面,主要探讨了人生的起伏、得失与知足常乐的道理,表达了诗人在晚年时对人生的深刻思考和感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。