致政冯宪副佩之自浙见访同到南山竹院

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
南风惊会旧西台,扶杖呼童扫径苔。
语到往年惟大噱,酒愁多处亦全开。
娱情知为游山出,送别兼成看竹来。
莫倚路长催早发,畏人炎日满高槐。
译文 / 白话释义

南风惊扰,在旧日相识的西台相会,拄着拐杖呼唤童子清扫小径上的青苔。谈到往年之事只是大笑,酒意正浓之处愁绪也都消散。知道是为游山而出游来愉悦心情,送别之际又顺便来看竹子。不要因为路途遥远就催促早早出发,害怕那炎炎烈日布满高高的槐树。

注释

指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;是古代官职名称。;意思是大笑。

赏析

从文学手法上看,首联‘南风惊会旧西台,扶杖呼童扫径苔’,‘惊’字运用精妙,生动地表现出重逢时的意外之感,而‘扶杖’‘扫径苔’描绘出主人热情迎接的画面,富有画面感。颔联‘语到往年惟大噱,酒愁多处亦全开’通过描写对话和饮酒的场景,以‘噱’和‘开’来体现老友相见时的畅快,过去的忧愁都在谈笑饮酒间消散。颈联‘娱情知为游山出,送别兼成看竹来’叙事与抒情结合,点明出游的目的是娱情,又有送别之意。尾联‘莫倚路长催早发,畏人炎日满高槐’,以不要催着早发,因为害怕烈日的理由,委婉地表达出对友人的不舍之情。在意境上,诗中描绘出一种清幽又带有老友相聚欢乐的氛围,如‘扫径苔’‘看竹’营造出一种清幽宁静的意境,而老友间的谈笑饮酒则增添了欢快之感。主题思想围绕老友相聚、送别展开,表达了与友人重逢的喜悦和分别时的不舍等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。