原文

渫云散连阴，旭日照畿甸

百卉皆华滋，青年倏流转

驾言驱我车，南还涉江汉

帝乡非不乐，他适岂所愿

平生抱区区，期结明主眷

天关九重深，先容孰吾援

低佪出都门，顾阙情恋恋

行矣徒自伤，怀哉又谁怨

朋友幸知己，祖道纷缱绻

枉被轩冕崇，饬此韦布贱

陨获思故人，风流逐时彦

出处有素期，离合足深叹

仰惟圣有训，学道贵无倦

继兹益自修，敢待玄发变

译文 / 白话释义

阴云消散后天空连续放晴，初升的太阳照耀着京城附近的地区。各种花卉都在蓬勃生长、滋润繁茂，青春时光迅速流逝。我驾车启程，向南返回，渡过长江和汉水。京城并非不快乐，到其他地方难道是我的心愿吗？我平生怀着小小的抱负，期望能得到贤明君主的眷顾。皇宫的重重门户幽深难进，谁能引荐我呢？徘徊着走出都门，回头望着京城，心中恋恋不舍。前行啊只是徒然自伤，怀念啊又能怨恨谁呢？朋友幸好是知己，为我饯行时情意缠绵。我徒然被高官厚禄所尊崇，却保持着平民的质朴。失意时思念故人，追慕着当时的才俊。出仕或归隐都有平素的期望，离合之事令人深深叹息。仰赖圣人的教诲，学习道理贵在不倦怠。从此之后更加自我修养，怎敢等待头发变白才改变。

注释

散开的云。；京城附近的地区。；花朵繁盛、滋润。；驾车出行，这里表示启程。；京城，帝王所在之地。；指皇宫的重重门户，比喻朝廷的森严。；徘徊，流连不舍。；为出行者祭祀路神，并设宴送行。；因失意而困顿。；当时的才俊之士。

赏析

此诗意境开阔，开篇描绘了晴朗的天气和蓬勃的春景，为后文的离别之情营造了一种清新而略带忧伤的氛围。写作手法上，通过对比京城的繁华与离别的无奈，如‘帝乡非不乐，他适岂所愿’，突出了诗人内心的矛盾。情感表达真挚深沉，既有对时光流逝的感慨，如‘百卉皆华滋，青年倏流转’，又有对前途未卜的担忧，如‘天关九重深，先容孰吾援’。主题上，表达了诗人追求理想、怀才不遇的情感，同时也体现了对朋友的深情厚谊和对自我修养的重视。

主题与意象

写景抒情对比怀才不遇友情

至正庚寅二月十六日同韩秀才发都门南归并怀陈检讨