至正戊戌三月卜居青岩与同志分得行字
元 · 王祎 · 五言
原文
穷年困廛市,爱此山中行
出郊步稍远,入林怀已清
天地正逼仄,岁月方峥嵘
卜居乐深境,敛迹逃浮荣
久矣采薇曲,非欤浣花名
肥遁岂初志,冥栖亦真情
伫谐桂松契,敢负猿鹤盟
沉兹双涧水,可以濯吾缨
岁晏倘可托,于焉寄平生
译文 / 白话释义
整年被困于市井之中,喜爱这山中行走的乐趣。走出郊外脚步渐渐走远,进入树林心怀已经变得清净。天地之间正狭窄逼仄,岁月正在展现出峥嵘的姿态。选择在这里居住是为了享受这幽深的环境,收敛行迹逃避浮华的荣耀。长久以来吟唱着采薇的曲子,不就是为了获得浣花的美名吗。归隐山林难道是最初的志向,隐居在此也是真实的情感。期待能与桂松结下契合的情谊,怎敢辜负与猿鹤定下的盟约。沉浸在这两条山涧的水之中,可以洗涤我的冠缨。年岁将尽倘若可以寄托,就在这里寄托我的一生。
注释
古代城市中平民居住的区域,泛指街市、市井。这里指诗人被困的世俗之地。;狭窄、窄小。形容天地之间的空间给人一种压抑的感觉。;高峻、突出。这里形容岁月展现出不平凡的姿态,富有生机和力量。;相传周武王灭商后,伯夷、叔齐不愿做周的臣子,在首阳山上采薇而食,后遂以‘采薇’比喻隐居不仕。这里诗人用‘采薇曲’表达自己对归隐生活的向往。;成都西郊有浣花溪,唐代诗人杜甫居此,常浣花洗笔,后世遂以‘浣花’代指杜甫。诗人用‘浣花名’表示自己希望获得像杜甫一样的美名,即通过归隐来展现自己的高洁品格。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如‘穷年困廛市’与‘爱此山中行’的对比,突出了对山中生活的喜爱。情感表达上,诗人通过描绘山中的环境和自己的心境,表达了对世俗繁华的厌倦以及对归隐生活的向往和追求。意境营造上,‘天地正逼仄,岁月方峥嵘’营造出一种宏大而又压抑的意境,与后面的归隐之情形成鲜明对比。主题思想上,表达了诗人在困境中寻求内心宁静和精神寄托的情感,体现了中国古代文人对自然和归隐生活的崇尚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。