至正乙巳纪兴十首
明 · 袁华 · 五言
原文
扬雄莽大夫,陶潜晋处士。
校书天禄阁,归耕柴桑里。
陶情绿酒倾,准易太玄拟。
文章既雄世,出处多殊轨。
直书义自见,珍重子朱子。
译文 / 白话释义
扬雄是王莽政权下的大夫,陶潜是东晋的隐士。扬雄在天禄阁校订书籍,陶潜回归柴桑故里耕种。陶潜以绿酒倾洒来陶冶性情,扬雄模拟《易经》撰写《太玄经》。他们的文章都称雄于世,然而出仕与归隐却有很大不同的道路。如实书写自然能体现大义,敬重朱夫子(朱熹)啊。
注释
本指有才德而隐居不愿做官的人,后亦泛指未做过官的士人。;校勘书籍。此处指扬雄在校勘书籍的工作。;以《易经》为准则、蓝本。这里指扬雄模拟《易经》创作《太玄经》。;称雄于世,在当时非常杰出。;不同的道路、轨迹。这里指扬雄和陶潜出仕与归隐不同的选择。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将扬雄和陶潜进行对比。扬雄出仕于王莽政权,陶潜归隐于东晋乱世,二者在出处方面截然不同。在情感表达上,诗人对两者的不同选择持一种客观看待的态度,并没有明显的褒贬倾向,只是陈述他们的不同境遇与作为。在意境营造上,通过提及扬雄的校书之地天禄阁和陶潜的归耕之所柴桑里,勾勒出不同的生活场景,一为文人治学之所,一为隐士躬耕之地,画面感鲜明。主题思想围绕着文人的出处选择展开,指出不同的选择都能写出雄世的文章,同时强调直书史实就能体现大义,体现出对历史人物客观的评判标准,最后提及敬重朱熹,可能朱熹在文人出处等相关观点上对诗人有一定的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。