致政张教授晚而买妾有女戏赠
宋 · 姜特立 · 七言律诗
原文
隐君无妇几经时,暮景鳏居却未宜。
且喜中郎新有女,岂容白傅老无儿。
闺中不著玉川婢,天下应传京兆眉。
无计去陪汤饼客,花卿有子待歌诗。
译文 / 白话释义
致仕的张教授晚年买妾,有女子戏作此诗相赠:隐居的君子没有妻子已经过了许久时间,暮年孤独居住其实并不适宜。值得高兴的是像蔡中郎一样新得了女儿,怎么能容忍像白傅(白居易)那样到老没有儿子呢。闺房中没有像玉川子(卢仝)那样的婢女,天下应该传颂如京兆尹(张敞)为妻画眉那样的美事。没有办法去陪伴庆贺生女儿的客人,花卿(花敬定)有儿子等待人们写诗赞颂呢。
注释
官吏将执政的权柄归还给君主,指官员辞官退休。;独身无妻室。鳏,guān,男子无妻或丧妻。;这里应是用蔡邕(蔡中郎)的典故,指代有才华的人。;即白居易,他曾任太子少傅,这里代指年老之人。;玉川子卢仝的婢女,这里应是一种特殊的文化指代。玉川,卢仝自号玉川子。;用汉代京兆尹张敞为妻画眉的典故,形容美好的夫妻关系。;旧俗,生儿三日设筵招待亲友,称汤饼筵,来赴宴的客人称为汤饼客,这里指庆贺生女的客人。;指花敬定,这里应是借指有儿子值得被赞颂的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘中郎’‘白傅’‘玉川婢’‘京兆眉’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性,使读者能联想到与之相关的故事,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对张教授暮年买妾得女之事的一种调侃戏谑,同时也有一种对暮年生活状态的关注。在意境营造上,通过描述张教授的鳏居状态和得女后的变化,构建出一种带有生活气息和诙谐感的画面。主题思想围绕着张教授晚年的家庭生活状态展开,反映了当时社会对老年得子(女)的看法以及家庭生活在人们心中的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。