雉子斑

明 · 胡直 · 五言

原文
雉子斑,文章一何陆离,性行何刚狷
十步一啄,百步一饮
朝飞不过林,夕息乃在野田稚麦间,安能逃彼苏合丸
秦人张罗巧若素,空尔非爰爰者兔,何能超其藩
虽有哀响,讵闻九天
象以齿自焚,麝以香自残
鬼神好晦,恶用太妍
雉子何不刳尔绣裳,卸尔朱冠
远从王子乔,栖息缑氏山,弋人长缴讵能攀
译文 / 白话释义

雉鸡啊雉鸡,羽毛的色彩多么绚丽,性格行为又是多么的刚直狷介。走十步才啄一下食,走百步才饮一次水。早晨飞翔不越过树林,傍晚栖息就在田野的麦苗之间,怎么能逃脱那苏合香丸(的诱惑)。秦地的人张开罗网巧妙又洁白,白白地(等待),(你)不是狡猾的兔子,怎能越过那藩篱。虽然有哀切的鸣叫声,又怎能让九天(之上)听到呢。大象因为牙齿而自我毁灭,麝因为香囊而自我残害。鬼神喜好隐晦,厌恶太过艳丽。雉鸡啊你为什么不割破你那绣美的衣裳,脱下你那红色的冠冕。远远地跟随王子乔,栖息在缑氏山,射猎的人即使有长绳又怎能攀登上(抓到你)。

注释

刚直狷介。狷,洁身自好,性情耿直。;一种香料制成的丸状物,这里可理解为用来诱惑雉鸡的东西。;形容狡兔缓缓行走的样子。;篱笆,这里指阻碍雉鸡逃生的障碍。;岂,怎。表示反问。;剖开,挖空。这里有舍弃的意思。;山名,传说王子乔在此山成仙。;射猎之人。;系在箭上的生丝绳,这里指射猎的工具。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗以雉鸡起兴,描绘雉鸡的习性以及面临的危险,如‘秦人张罗巧若素’写出猎者罗网之精巧,对雉鸡的危险处境进行了渲染。在情感表达方面,诗中蕴含着对雉鸡的同情,同时也有一种无奈之感。通过对雉鸡‘性行何刚狷’以及难逃危险的描写,流露出对这种高洁却又易受伤害品质的复杂情感。在意境营造上,诗中构建了田野、罗网等景象,营造出一种危机四伏的氛围。主题思想上,借雉鸡的遭遇来表达对高洁之士身处危险境地的担忧,以及对世事险恶的感叹,反映出一种明哲保身的思想倾向,暗示高洁之人应懂得隐藏自身锋芒,远离危险。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。