雉子游原泽篇
明 · 王夫之 · 五言
原文
雉子游原泽,芒芒非故林。
寒秋草叶短,离离露华襟。
念昔志节士,抱道阅飞沈。
龙争而蠖屈,华屋若邱岑。
辗转万变内,崎岖北与南。
若辱全大白,蛟日破重阴。
寤寐岂不思,力弱无能任。
申旦劳太息,悠悠但长吟。
译文 / 白话释义
野鸡在原野和沼泽中游荡,茫茫一片并非它熟悉的树林。寒冷的秋天草叶短小,露水挂满衣襟。回忆往昔有志向气节的士人,怀抱道义经历沉浮。如龙般腾跃或如蠖般屈伏,华丽的房屋如同山丘。在千变万化之中辗转,在崎岖的道路上南北奔波。如果能保持清白,就像蛟龙冲破重重阴云。日夜思念怎能不想,只是力量薄弱无法担当。清晨就长声叹息,悠悠地只是长久地吟唱。
注释
广阔无边的样子,形容原野和沼泽的辽阔。这里描绘野鸡所处环境的广袤与陌生。;下垂的样子,常用来形容草木等的下垂状态。此处描绘露水挂满草叶,如同草木下垂。;飞指飞黄腾达,沈指沉沦失意。这里指人生的起伏变化,有起有落。;蠖是一种昆虫,屈曲前行。比喻人在困境中暂时屈身,以待时机。这里形象地表现士人在艰难环境中的隐忍。;从天亮到天亮,即整日。诗人整日忧愁叹息,表达内心的苦闷。
赏析
此诗意境开阔,描绘了野鸡在荒野中的孤独形象,以野鸡的处境象征人生的起伏。写作手法上,运用对比,如‘龙争而蠖屈’,将不同的人生状态鲜明地展现出来,突出了士人经历的波折。情感表达上,通过对往昔志节士的怀念,抒发了自己对人生境遇的感慨和无奈,既有对理想的坚守,又有对自身无力改变现状的叹息。意境营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题上,探讨了人生的沉浮与坚守,表达了对理想和道义的执着追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。