稚子子兰歌吊番禺君也
元 · 黄玠 · 七言
原文
月离于箕风扬沙,月离于毕雨滂沲。星有好风有好雨,嗟尔明月可柰何。
抚灵均之遗曲,发浩浩之长歌。岂无椒浆与桂酒,庭前草生萧艾多。
君不闻稚子子兰方得意,三闾大夫沉汨罗。怀王入秦竟作幽忧死,不睹郑袖双青蛾。
读书千载有馀愤,恨无匣中龙泉与太阿。朝朝暮暮阳台下,江水东流空逝波。
译文 / 白话释义
月亮靠近箕宿就会刮大风扬起沙尘,月亮靠近毕宿就会下大雨滂沱。星星有喜好风的也有喜好雨的,可叹你这明月又能怎么办呢。抚摸着屈原的遗曲,抒发那浩荡的长篇歌声。难道没有椒浆和桂酒这样的祭品,庭院前却长满了萧艾等杂草。你没听说那小人子兰正得意,而三闾大夫却投进了汨罗江。楚怀王进入秦国最终忧愁而死,没能看到郑袖那双双青蛾般的眉毛。读书千年仍有许多愤恨,遗憾没有匣中的龙泉剑和太阿剑。朝朝暮暮在阳台下,江水向东流去只留下逝去的波浪。
注释
靠近、接近。如‘月离于箕’,即月亮靠近箕宿。在古代天文学中,月亮与不同星宿的位置关系被认为与自然现象相关。;形容雨势盛大的样子。如‘月离于毕雨滂沲’,描绘月亮靠近毕宿时大雨滂沱的情景。;屈原的字。屈原名平,字原,故以‘灵均’称之。这里体现了对屈原的尊称。;以椒浸制的酒浆,古代祭祀时常用的祭品。如‘岂无椒浆与桂酒’,表示祭祀时应有的祭品。;两种臭草,常比喻小人或恶俗的事物。如‘庭前草生萧艾多’,暗示庭院中恶草丛生,比喻小人得志。
赏析
此诗在文学手法上,运用了比兴手法,以月离箕毕、星有好风好雨起兴,引出对世事的感慨。情感表达上,充满了对屈原的敬仰和对怀王昏庸、小人得志的悲愤之情,如‘抚灵均之遗曲,发浩浩之长歌’,直接表达了对屈原的追思和对其遭遇的痛惜。意境营造上,通过‘江水东流空逝波’等描写,营造出一种时光流逝、世事无常的苍凉意境。主题思想方面,主要是借古讽今,以屈原的遭遇和怀王的结局,讽刺当时的朝政昏乱和小人当道,表达了诗人对国家命运的担忧和对正义的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。