中丞顾公寄示长沙道中诗辄次韵答之

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
保厘风采重台臣,功在朝廷德在民。
笔底总持三尺法,湖南遥布万家春。
尽捐厨传无烦费,还载图书只旧贫。
儒术由来须世用,北山猿鹤可相嗔。
译文 / 白话释义

中丞顾公寄来在长沙道中所写的诗,我于是依原韵作诗回答他。顾公您作为台臣保有治理之才,风采卓然,功劳建立在朝堂,德泽施予百姓。笔下总是秉持着法律的公正,在湖南之地远远地播撒着恩泽,让万户人家如沐春风。完全抛弃驿站的种种烦扰费用,归来时车上装载的依旧是那些旧书,还是像以前一样清贫。儒家的学说从来就应该为世所用,北山的猿猴和野鹤也不要嗔怪(他出山为官)。

注释

治理,保养修护。常指治理百姓,为官一方。;古代供应过客食宿、车马的处所。这里指驿站的费用等。;儒家的学术思想。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接夸赞的手法,‘保厘风采重台臣,功在朝廷德在民’,直白地称赞顾公在朝堂和民间的功绩与品德,给人一种鲜明而庄重的感觉。颔联‘笔底总持三尺法,湖南遥布万家春’,对仗工整,‘笔底’对‘湖南’,一为抽象的书写方面,一为具体的地域,‘总持’对‘遥布’,‘三尺法’对‘万家春’,通过这种对仗将顾公依法理政、泽被万民的形象生动地刻画出来。在情感表达上,诗中充满了对顾公的敬重与钦佩之情,对其功绩和品德高度赞扬。在意境营造方面,‘湖南遥布万家春’一句描绘出一幅广阔的画面,在湖南的大地上,百姓因为顾公的治理而如沐春风,充满生机。主题思想上,此诗通过对顾公的描写,表达了对清正廉洁、有所作为官员的赞赏,也体现了儒家积极入世的思想,认为儒者应该为社会做出贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。