中春麟德殿会百僚观新乐诗一章,章十六句
唐 · 李适 · 五言
原文
芳岁肇佳节,物华当仲春。乾坤既昭泰,烟景含氤氲。
德浅荷玄贶,乐成思治人。前庭列钟鼓,广殿延群臣。
八卦随舞意,五音转曲新。顾非咸池奏,庶协南风熏。
式宴礼所重,浃欢情必均。同和谅在兹,万国希可亲。
译文 / 白话释义
美好的时节迎来了佳节,万物的精华正当仲春之时。天地既已显明安泰,烟霞景色蕴含着氤氲之气。德行浅薄却承蒙上天的恩赐,新乐制成便思念治国之人。前面的庭院罗列着钟鼓,宽广的殿堂延请各位大臣。八卦的意象随着舞蹈展现,五音转变而乐曲翻新。看这不是咸池那样的古乐演奏,但也希望能如南风那样和煦。这种宴会是礼仪所重视的,满是欢乐的情感也必定均匀。一同应和大概就在这里,希望万国都能来亲近。
注释
开始,初始。;yīn yūn,形容烟或云气浓郁。;hè,承蒙,承受。;xuán kuàng,上天的恩赐。;jiā,湿透,这里可引申为充满。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以描写仲春的美好景象起笔,‘芳岁肇佳节,物华当仲春。乾坤既昭泰,烟景含氤氲。’通过对时节、天地、景物的描写,营造出一种宏大而美好的意境,为下文的宴会和新乐的演奏做铺垫,是典型的起兴手法。在情感表达方面,‘德浅荷玄贶,乐成思治人。’表达出君主自谦德行浅薄却承蒙上天恩赐,制成新乐后思念治国贤才的情感,既有对上天的敬畏,又体现出君主的求贤若渴。‘同和谅在兹,万国希可亲。’则表达出希望天下万国都能和谐亲近的愿望,体现出一种宏大的政治抱负。在意境营造上,诗中描绘的仲春景色、盛大的宴会场景、新乐演奏的场面相互交融,构建出一种既庄重又欢快的氛围。主题思想围绕着仲春时节的一场宫廷盛会展开,新乐演奏体现出宫廷文化生活的一部分,同时也蕴含着君主对治国理政、天下和谐的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。