重到兰州

元 · 王祎 · 五言律诗

原文
重到兰州境,吟魂觉暗消
驿城迟倦马,春气动重貂
塞雪昏藏虏,河冰冻解桥
将军谁得似,一一汉嫖姚
译文 / 白话释义

再次来到兰州境内,心中的吟诗之魂仿佛暗暗消散。在驿站的城市里,疲倦的马匹行动迟缓,春天的气息吹动着厚重的貂皮。边塞的雪花昏暗,仿佛隐藏着敌人,黄河的冰开始解冻,桥梁也得以通行。这样的将军谁能够比得上呢,就像那一个个汉代的嫖姚将军(霍去病)。

注释

再次来到,表示之前曾来过此地,现在又一次抵达。;指诗人的创作灵感和情怀,在这里表示诗人来到兰州后,原本的吟诗兴致有所减弱。;驿站所在的城市,是古代供传递公文的人中途更换马匹和休息、住宿的地方。;厚重的貂皮衣物,这里借指寒冷的天气和边疆的环境。貂皮是一种珍贵的毛皮,常用来制作保暖的衣物。;汉代名将霍去病的别称,他多次出击匈奴,战功卓著。诗人用‘嫖姚’来比喻这里的将军,表达了对他们的敬仰和赞美之情。

赏析

在文学手法上,诗人通过‘重到’‘迟倦马’‘昏藏虏’等词句,营造出一种苍凉、凝重的氛围,生动地描绘了边疆的景象。情感表达上,既有对边疆环境的感慨,又有对古代英勇将军的敬仰之情。意境营造方面,‘塞雪昏藏虏,河冰冻解桥’这句,将边塞的雪与河的冰相互映衬,构成了一幅壮阔而又寒冷的画面。主题思想上,以兰州为背景,展现了边疆的风土人情和历史文化,同时也表达了对英雄的追慕和对国家的忠诚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。