仲冬同周虞卿葛震甫郭圣胎恒光牧隐二上人石镫庵话别用三字

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
都门残腊忽经三,集别围炉话小庵。
六载归程犹泽潞,几人乡国并东南。
天涯涕泪遥难忍,塞外风沙老讵堪。
即日遂良须尽白,还家弥勒与同龛。
译文 / 白话释义

京城的腊月将尽,忽然就已经是第三个了,众人围炉相聚在小庵话别。六年的归程还像在泽潞一样遥远,有几人的故乡都在东南方呢?在天涯远地,忍不住涕泪横流,塞外风沙漫天,人又怎能禁受得住衰老呢。马上就像褚遂良一样头发全白了,回家后只愿与弥勒同龛相伴。

注释

冬季的第二个月,即农历十一月。;农历年底。;古地名,这里用来比喻归程的遥远与艰难。;怎能承受。讵,岂,表示反问。;这里应是指褚遂良,唐代书法家,借指人容颜老去。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间地点与事件,以‘都门残腊’这种典型的时间与‘石镫庵’这样的地点相结合,自然引出话别场景,直入主题。颔联通过‘六载归程’与‘泽潞’的对比,以及对‘几人乡国’的感慨,表现出归乡的艰难与游子对故乡的思念之情。颈联中‘天涯涕泪’‘塞外风沙’,采用借景抒情的手法,渲染出一种孤独、凄凉、悲苦的氛围,天涯之人涕泪难忍,塞外风沙更显人难以承受的衰老与困苦。尾联以‘遂良须尽白’的形象描写和‘还家弥勒与同龛’的愿景,表达出对时光流逝、人生漂泊的无奈以及对归家宁静生活的向往。整首诗意境凄凉萧瑟,在情感表达上深沉而复杂,既有游子思乡的愁绪,又有对人生漂泊的感叹和对未来的茫然,主题思想围绕着话别展开,抒发了离人在特定的时空背景下复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。