原文

朝渡雅隆江，浮梁乃舟造。

山谷为我庐，又入西南奥。

深林蔽天日，人迹真罕到。

凛冽刺毛骨，猬缩马牛踔。

小憩麻盖中，有如出冰窖。

谁知镜海上，雪比琉璃曜。

日华炫素彩，护眼青丝罩。

卅里波浪工，白霓愁远峤。

所欣阴曀合，绝顶快览眺。

四围山卧平，万叠云垂倒。

仆从忙戒严，此间多劫盗。

潜居黑帐房，长年无井灶。

弓箭各在腰，刀剑时悬鞘。

斯言咄可怪，我乃粲一笑。

饥户守荒山，荒山多虎豹。

呼取来坝来，为我作向导。

译文 / 白话释义

早晨渡过雅隆江，浮桥是用船建造而成的。山谷成为我的住所，又进入西南的深处。幽深的树林遮蔽了天空和太阳，人的踪迹实在很少到达这里。寒冷凛冽刺痛毛发和骨头，人像刺猬一样蜷缩着，马和牛跳跃着（以抵御寒冷）。在麻盖（一种居所）中短暂休息，就好像从冰窖里出来一样。谁知道镜海之上，白雪比琉璃还要闪耀。太阳的光华炫出洁白的光彩，像护眼的青丝罩（一样刺眼）。三十里像波浪一样（形容雪景），白色的雪像虹霓一样使远处的山峰发愁（形容雪大覆盖山峰）。令人欣喜的是阴天闭合（适合赶路），在绝顶之上愉快地眺望。四周的山像平躺着一样，万重云朵像垂倒着。仆从赶忙警戒起来，这里有很多打劫的强盗。潜藏居住在黑色的帐房里，常年没有水井和炉灶。弓箭各自挂在腰间，刀剑时常悬挂在鞘中。这话很是奇怪，我于是粲然一笑。饥饿的人家守着荒山，荒山上有很多虎豹。叫来‘来坝’（可能是当地人），让他为我做向导。

注释

这里指用船搭建的浮桥。；指深处、内部。；跳跃的意思。；阴而有风；天色阴暗。；打劫、抢劫的盗贼。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用描写，如‘深林蔽天日，人迹真罕到’，通过对深林的描写，营造出一种荒僻的氛围；‘凛冽刺毛骨，猬缩马牛踔’生动地描绘出寒冷的感觉，用‘猬缩’来形容人的瑟缩，非常形象。情感表达方面，诗中既有对旅途艰苦的感慨，如寒冷、路途艰险的描写，又有面对奇景时的欣喜，像对镜海雪景的描写。在意境营造上，构建出一种西南地区荒僻、寒冷但又充满奇丽景色的意境，深山老林、镜海雪景等景象描绘得十分逼真。主题思想主要围绕诗人在中渡至西俄洛的旅途经历展开，包括所见的自然景观、当地的人文环境等，展现出旅途的艰辛与独特之处。

主题与意象

写景旅途艰辛荒僻奇景写实寒冷