重赋梅花为陈伯子寿
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
两度梅花发,相将紫塞看。
移来浮峤月,为尔不知寒。
积雪含春色,微风落玉盘。
平生无可赠,惟有此琅玕。
译文 / 白话释义
两次梅花开放,相伴着来到这北方边塞之地观看。将那浮峤之月移栽过来,为你而全然不知寒冷。积雪之中蕴含着春天的色彩,微风拂过如落下玉盘。平生没有什么可赠送的,唯有这像美玉般的梅花。
注释
指长城,因其土紫色而得名。这里代指北方边塞之地。;传说中海上的仙山。这里借指梅花来自仙境般的地方,增添了梅花的神秘色彩。;原指像珠子的美石,这里比喻梅花像美玉一样洁白、珍贵。
赏析
文学手法上,运用了拟人的手法,如‘为尔不知寒’,将梅花赋予了人的情感,生动地写出了梅花不畏严寒的特质。情感表达方面,通过对梅花的描绘,表达了对陈伯子的深厚情谊,以梅花相赠,寓意着纯洁和坚贞。意境营造上,描绘了积雪含春、微风落玉盘的美妙景象,营造出一种清冷而又充满生机的意境。主题思想上,以梅花为载体,歌颂了坚贞不屈的品质和深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。