仲辅叔易招客同游黄蘖还以诗轴相示为赋二诗

宋 · 李纲 · 五言律诗

原文
招提古黄蘖,环揖尽青山。
我病未能往,子行真是闲。
猿声翠屏外,虹影碧潭间。
好句联珠璧,清新讵可攀。
译文 / 白话释义

古老的黄蘖寺在召唤着人们,周围环绕着的都是青山。我因为生病不能前往,你出行真的是很悠闲。猿猴的叫声从翠绿的屏风似的山林外传出来,彩虹的影子出现在碧绿的潭水之间。那些美好的诗句就像联缀起来的珠玉,清新得让人难以企及。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。这里指寺庙。;环绕打拱作揖。这里指青山环绕的样子。;jù,岂,怎,表示反问。

赏析

从文学手法上看,首联‘招提古黄蘖,环揖尽青山’采用白描手法,简洁地勾勒出黄蘖寺及其周边的环境,一个‘古’字点明寺庙的历史悠久,‘环揖’将青山拟人化,生动地描绘出青山环绕寺庙的姿态。颔联‘我病未能往,子行真是闲’运用对比,将自己因病不能前往与友人出行的闲适形成对比,也为后文对友人诗句的赞赏埋下伏笔。颈联‘猿声翠屏外,虹影碧潭间’通过描写听觉上的猿声和视觉上的虹影,营造出一种空灵清幽的意境,如同展开一幅有声有色的画卷。在情感表达上,既表达了对友人能出游的羡慕,又有对友人所写诗句的钦佩之情。主题思想上,通过描述友人的出游经历以及对友人诗句的夸赞,体现出对闲适生活和美好诗作的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。