众官饯提舶乐语口号

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
泰山英誉冠当时,五岭人人说绣衣。
平步便应持紫橐,它年何止到黄扉。
迟迟暖日离筵启,渺渺澄江画航归。
若问越装无一物,箧中宝唾尽珠玑。
译文 / 白话释义

泰山般的英名美誉在当时位居首位,五岭的人们都在谈论身着绣衣的您。轻而易举地就应当手持紫色的囊袋(指代高官厚禄),以后何止于到达黄扉(指代宰相之位)这样的高位呢。和暖的太阳缓缓升起,饯行的宴席开启,澄澈的江水渺渺茫茫,装饰华美的船儿归去。如果要问您的行囊里没有什么东西,那箱子里的珍贵的话语就如同珠玉般美好。

注释

设酒食送行,jiàn。;航海的大船,bó。;口袋,tuó。;门扇,这里指代高位,fēi。;宴席,yán。;小箱子,qiè。;不圆的珠子,jī。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻和衬托的手法,将人的英誉比作泰山,以五岭之人的谈论侧面烘托出主人公的非凡。颔联采用虚实结合,‘平步便应持紫橐’是一种对当下的推想,‘它年何止到黄扉’则是对未来的展望,虚实相生间表达出对主人公仕途的美好期许。颈联借景抒情,‘迟迟暖日’‘渺渺澄江’勾勒出一幅富有诗意的画面,在这样的景象下离筵开启、画航归去,既点明了饯别的场景,又烘托出淡淡的离情别绪。尾联则是用假设和比喻的手法,假设问行囊之物,以‘宝唾尽珠玑’比喻主人公才华横溢,出口成章。在情感表达上,既有对主人公的敬重与赞誉,又有送别时的不舍。在意境营造方面,整体意境开阔而又略带离别的惆怅。主题思想上主要是表达对主人公的赞美、对其仕途的祝愿以及送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。