重过黄氏园访〔李〕影九

明 · 李之世 · 五言

原文
翳然一林水,蒲稗相因依。
昔我届春游,涉夏转芳菲。
宿雨潴众浍,池痕漫以肥。
萝竹争空阶,灌莽司垣扉。
人影交湿光,深碧在巾衣。
薄日照难彻,绀绿蓊成围。
境寂虫逾武,人闲鸟息机。
蛙响竞中夜,到午力稍微。
一为摊书坐,散虑憺忘归。
译文 / 白话释义

一片树林被水环绕着,菖蒲和稗草相互依偎生长。从前我在春天游览此地,到夏天时变得更加芬芳艳丽。隔夜的雨水积满了众多的沟渠,池塘的水痕也涨满变宽了。女萝和竹子在空阶上竞相生长,灌木丛守着园墙的门扉。人的影子交错在潮湿的光影里,深绿色映在头巾和衣服上。淡淡的阳光难以穿透,青绿色浓郁地围成一圈。环境寂静虫子的活动更加明显,人悠闲时鸟儿也没有了警惕之心。青蛙的叫声在半夜争鸣,到中午时力量就渐渐微弱了。一旦摊开书本坐下,杂念尽消,安然忘归。

注释

隐晦不明的样子,这里形容树林被水环绕的朦胧感。;菖蒲和稗草,两种植物,这里描写园中水边的植物景观。;水积聚,这里指雨水积聚在沟渠中。;田间排水的小沟渠。;丛生的草木,描绘园中墙边的植物状态。;一种深青带红的颜色,这里形容园中浓郁的绿色。;安然,这里表示安然忘归的心境。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色,通过对黄氏园景色细致入微的描写,构建出一个清幽、静谧且充满生机的园林意境。从‘翳然一林水,蒲稗相因依’开始,描绘出树林与水、植物相依的景象,给人一种自然和谐之感。写作手法上,诗人善用白描,如‘宿雨潴众浍,池痕漫以肥’,简单几笔就勾勒出雨后池塘积水变多的画面。在情感表达方面,诗人对园中的景色充满喜爱之情,从春天到夏天不同季节的景色描写中可看出他对园中的关注和眷恋。同时,在园中读书独坐时的安然忘归,也表达出一种闲适、恬淡的心境。主题思想围绕着对黄氏园的重游以及在园中感受到的宁静、惬意展开,体现出诗人对自然宁静之美的向往与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。