重过三座山与故人罗君遇赠之

明 · 王夫之 · 七言律诗

原文
三十九年弹指闲,居然无恙只青山。
一双镜影髭凝雪,九月枫林叶坠斑。
旧恨冰轮消兔阙,故交雪涕吊渔湾。
爱君步履轻如鹤,独向苍天乞老闲。
译文 / 白话释义

三十九年的时间如弹指一挥间般短暂,竟然还能安然无恙地看到这依旧的青山。一双如同镜子般的眼睛,胡须上凝结着白雪,九月的枫林叶子纷纷坠落,斑斑驳驳。过去的怨恨如同那冰轮一般,在兔阙中消散,故交们涕泪横流,在渔湾吊唁。喜爱你的脚步轻盈如鹤,独自向苍天祈求能过上悠闲的老年生活。

注释

嘴上边的胡子。;凝结如白雪,形容胡须因年老而变白。这里用比喻的手法,突出岁月的沧桑。;神话传说中玉兔居住的地方,常借指月宫。这里的‘旧恨冰轮消兔阙’可能是一种隐喻,暗示过去的怨恨随着时间的流逝而消散。;流泪。‘雪涕吊渔湾’描绘了故交们在渔湾吊唁时流泪的情景,表达了他们内心的悲痛和深情。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了生动的比喻,如‘一双镜影髭凝雪’,将胡须比作凝结的白雪,形象地写出了岁月的痕迹。‘九月枫林叶坠斑’则通过描绘枫林落叶的景象,营造出一种萧瑟的意境。情感表达上,既有对时光飞逝的感慨,如‘三十九年弹指闲’,又有对故交的深情,‘旧恨冰轮消兔阙,故交雪涕吊渔湾’,体现了时间虽能冲淡怨恨,但友情却依然深厚。意境营造方面,青山、霜雪、枫林等意象组合在一起,构成了一幅富有韵味的画面。主题思想上,主要表达了对岁月流逝的无奈以及对悠闲晚年生活的向往,同时也蕴含着对故交的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。