重过虞山塔院兰公话旧

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
湖边春草忆佳期,重放扁舟夏木滋。
游戏自来通绘事,安禅久已废吟诗。
半江塔影迎帆远,曲巷经声出院迟。
曾访本师乘野月,旧房空老碧梧枝。
译文 / 白话释义

在湖边看到春草就回想起往昔的美好时光,重新划着小船前来时已是夏天树木繁茂。我天性喜好游戏玩乐,这向来与绘画之事相通,安心参禅很久以来已经不再吟诗。半江之中塔的影子远远地迎着船帆,曲折的小巷传来诵经声,从寺院缓缓传出。曾经趁着野外的月色来拜访我的师父,如今旧房子空空,只有碧绿的梧桐树枝渐渐老去。

注释

小船。在古代诗词中常被用来寄托诗人的孤独、闲适或漂泊之感,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属’。;佛教语,指安静地打坐,泛指安静地修行。;寺院里诵读佛经的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带怀旧的氛围。诗的首联通过‘春草’与‘夏木’的季节转换,表现出时间的推移,同时‘忆佳期’唤起往昔回忆,奠定怀旧的基调。颔联中‘游戏’与‘安禅’相对,‘绘事’与‘吟诗’相对,使用了对偶的手法,将往昔喜好游戏、通绘事与如今安禅废吟诗的状态进行对比,体现出人生状态的转变。颈联描绘出一幅富有画面感的场景,‘半江塔影迎帆远’视觉上极具美感,‘曲巷经声出院迟’从听觉上增添了寺院的静谧感,动静结合。尾联‘旧房空老碧梧枝’以景结情,空荡的旧房和老去的梧桐枝,流露出物是人非的感慨以及对往昔时光的怀念之情。整首诗围绕着重过虞山塔院时的所见所感,主题思想主要是对往昔的追忆以及对人生变化的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。