重过沾化范公园

明 · 杨巍 · 五言律诗

原文
人忆羲皇上,园开渤海西
以予别去久,是路再来迷
雨遍桑麻野,春深桃李蹊
平生一范老,不见意凄凄
译文 / 白话释义

人们回忆着上古伏羲氏以前的淳朴时代,范公园在渤海之西开辟。因为我离开得太久了,再次来到这里竟迷了路。雨水洒遍种满桑麻的田野,暮春时节桃李树下已被踩出小路。一生敬仰范老(范仲淹),看不到他(的遗迹)心中满是凄凉悲戚。

注释

羲皇,指伏羲氏。羲皇上,指伏羲氏以前的时代,古人想象那时的人都过着无忧无虑的生活,此处用以表示此地令人产生一种对古朴时代的缅怀之感。;桑树和麻。这里泛指农作物,描绘田园景象。;蹊,小路。‘桃李不言,下自成蹊’的省语,原意是桃树和李树不主动招引人,但人们都来赏花摘果,在树下走出了一条小路。这里指园中桃李盛开,树下形成小路的春景,也暗示范公的品德吸引后人。

赏析

从文学手法来看,首联‘人忆羲皇上,园开渤海西’通过联想和方位的描述开篇,‘人忆’写出人们的一种缅怀之情,而‘羲皇上’则是用典,将此地的氛围与上古的淳朴联系起来,增添了一种悠远的历史感。颔联‘以予别去久,是路再来迷’运用叙事,通过自己久别重来迷路这一细节,表现出时光的流逝与世事的变迁。颈联‘雨遍桑麻野,春深桃李蹊’是写景句,描绘出一幅充满生机的田园春景图,‘雨遍’写出雨的润泽范围之广,‘春深’点明季节,‘桃李蹊’化用‘桃李不言,下自成蹊’的典故,暗示范公虽已远去,但他的品德风范如桃李一样吸引着后人。尾联‘平生一范老,不见意凄凄’直抒胸臆,表达出对范仲淹深深的敬仰以及不见其遗迹的凄楚之感。在意境营造上,诗中既有对往昔的追忆,又有当下田园春景的描写,往昔的悠远和当下的生机融合在一起,在这种氛围下烘托出不见范公遗迹的凄凉意境。主题思想围绕对范公的敬仰怀念展开,通过园中景色和自身经历来抒发这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。