仲嘉录示新斋联句用韵书怀奉寄一首

宋 · 程俱 · 五言

原文
我歌无庸归,礼意固有属。
渠侬方不顾,欲问何拘曲。
乃知交际难,不若逃空谷。
忧端浩无穷,日饮思枕曲。
文求世人笑,字异山鬼哭。
龙鸾阅斯冰,剑弩对鹞鹄。
雁门既呼卿,司武或见梏。
闭关固自如,青简得三复。
谁后足趑趄,堕彼手翻覆。
汨泥无纡辔,绝迹慕前躅。
故人有新诗,远寄资剩馥。
鸣嘤倡复和,流徵断还续。
华如三女粲,学陋一夔足。
吟馀写幽怀,蹇思惭刻烛。
译文 / 白话释义

我唱歌并非想归隐,礼义本就有所归属。他们正不顾一切,想问又何必拘泥于小节。于是知道交际的艰难,不如逃到空谷之中。忧愁像浩渺的江水没有尽头,每天饮酒想以酒消愁。文章只求被世人笑话,字迹奇特如同山鬼啼哭。龙鸾观览李斯、李阳冰的书法,剑弩对着鹞鹄(此处为意象的罗列,喻世相纷杂)。在雁门被人称呼官职,司武(官职名)或许被囚系。闭关自守本就自在,对着青简多次阅读。谁在后面趑趄不前,被他人翻手为云覆手为雨。陷入泥沼中无需缰绳(表示深陷困境难以解脱),追慕前人踪迹而绝迹(超凡脱俗)。老朋友有新诗,从远方寄来满是余香。鸟儿鸣叫倡导应和,乐声的徵音断了还能接续。文采如同三个美女般灿烂,学识浅陋但像夔(舜时乐官)一样自足。吟罢写下幽远的情怀,才思笨拙惭愧限时作诗。

注释

他,他们。吴地方言。;曲,通‘麴’,酒母,代指酒。枕曲即嗜酒。;李斯、李阳冰的并称,二人皆善书法。斯,李斯(lǐ sī),秦朝丞相,著名书法家;冰,李阳冰(lǐ yáng bīng),唐代文字学家、书法家。;行走困难,想前进又不敢前进的样子。趦趄(zī jū)。;犹回车。纡(yū),弯曲,绕弯;辔(pèi),驾驭牲口的嚼子和缰绳。;剩馀的香气。比喻前人的流风馀韵。賸(shèng),同‘剩’;馥(fù),香气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而幽微的氛围,既有对世情交际艰难的无奈与厌倦,如‘乃知交际难,不若逃空谷’,通过对比表现出对空谷宁静生活的向往,又有对自身处境和才学的感慨。在写作手法上,善用典故,如‘文求世人笑,字异山鬼哭’化用‘文章憎命达’与传说中山鬼善哭的典故,‘龙鸾阅斯冰,剑弩对鹞鹄’中涉及李斯、李阳冰的书法以及鹞鹄等意象的运用,使诗歌内涵丰富且耐人寻味。情感表达上复杂多元,既有对世态炎凉的愤懑,又有对友人的思念与感怀。主题思想上围绕着诗人的生活境遇、内心的矛盾挣扎以及对文化艺术等的感悟展开,反映出当时社会文化背景下文人的一种生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。