重寄金山寺僧

唐 · 方干 · 五言律诗

原文
风涛匝山寺,磬韵达渔船。此处别师久,远怀无信传。
月华妨静烛,鸟语答幽禅。已见如如理,灰心应不然。
译文 / 白话释义

狂风波涛环绕着金山寺,清脆的磬声传达到渔船上。在这里与师父分别已经很久了,我对远方师父的思念却无法传递书信。月光妨碍了安静的烛火,鸟儿的啼鸣应答着幽静的禅意。已经领悟到了真如的佛理,灰心绝望应该是不恰当的。

注释

环绕;满。zā;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。qìng;到达;传至。;阻碍;干扰。fáng;佛教语。指永恒存在的真如。;因失败或不顺利而失去信心,意志消沉。这里结合语境有特殊的表意。

赏析

从文学手法上看,首联‘风涛匝山寺,磬韵达渔船’通过描写金山寺周围风涛环绕、磬声传至渔船的景象,一闹一静,相互映衬,动静结合,写出了金山寺独特的环境氛围。颔联‘此处别师久,远怀无信传’直抒胸臆,表达出与师父分别已久,思念却无法传达的惆怅。颈联‘月华妨静烛,鸟语答幽禅’中,月华与静烛、鸟语与幽禅的描写十分巧妙,将自然景象与寺中的静谧禅意相联系,情景交融,营造出一种清幽、静谧且富有禅意的意境。尾联‘已见如如理,灰心应不然’在表达上较为含蓄,既点明自己对佛理有所感悟,又在情感上有所转折,从对离别的黯然情绪中抽离出来,有一种对超脱的向往。整首诗情感表达细腻而丰富,既有对师父的思念,又有在禅意环境中的自我感悟,主题围绕着思念、禅意、超脱等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。