种菊

明 · 苏仲 · 五言

原文
种菊望菊生,种早得菊早。
前来日已迟,种之聊草草。
但令供老兴,讵敢望菊好。
栽培尽我心,连月未放倒。
西风起寒吹,百卉半枯槁。
柯条换旧根,花叶如新造。
霜晨冷香飘,对酒开怀抱。
时节虽已过,晚景犹相保。
寄语隐逸翁,腊色犹未老。
译文 / 白话释义

种下菊花期望它生长,种得早就能早得到菊花。之前来的时候已经有些晚了,只能草草地种下。只要能供我晚年的雅兴就好,哪敢奢望菊花长得多好。我全心全意地栽培,连续数月都没有懈怠。西风吹起寒冷的气流,众多花卉大半都枯萎了。菊花的枝干换了新根,花朵和叶子就像新生的一样。霜晨菊花清冷的香气飘散,对着美酒敞开胸怀。季节虽然已经过去,菊花到了晚期还能保全自己。传话给隐逸的老人,菊花到了腊月颜色还未衰败。

注释

岂敢;树枝,这里指菊花的枝干;干枯,枯萎;清香,常用来形容梅花、菊花等的香气;腊月时的颜色,这里指菊花到了寒冬腊月还未衰败的颜色,表明菊花的耐寒

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实,通过简单的叙述,讲述了种菊、赏菊的过程。从种菊时的情形写起,‘种早得菊早’直白地陈述种菊的规律,‘前来日已迟,种之聊草草’描绘出一种仓促种菊的状态。情感表达上,诗人对菊花的喜爱之情贯穿始终,虽然种菊有些晚,却也精心栽培,只求满足自己的老兴。在意境营造方面,诗中通过‘西风起寒吹,百卉半枯槁。柯条换旧根,花叶如新造’等描写,营造出一种在寒秋百花凋零之时,菊花独盛的意境,突出菊花的坚韧。主题思想围绕着种菊、赏菊展开,表达了诗人对菊花的喜爱以及菊花所代表的隐逸高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。