种菊同苕雪治芗作七首
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
晨光发奇姿,皛日起我早。
皎皎玉盘盂,亭亭众芳表。
九幽郁洁意,风露白清晓。
沉冥亦有秋,冷士岂枯槁。
谁怀汲汲志,既晚无用好。
真意不相违,弃捐何足道。
译文 / 白话释义
清晨的阳光使菊花生发出奇妙的姿态,明亮的日光使我早早起身。洁白的菊花如同玉制的盘盂,高高地挺立在众多花卉之上。深幽之处满是高洁的意趣,清晓之时风露纯净洁白。幽居之人也有自己的秋意情怀,清冷之人怎会憔悴枯槁。谁会怀着急切追求名利的志向呢,到了晚年即使不被重用又有什么关系。心中的真意不曾违背,被抛弃又哪里值得一说。
注释
明亮的太阳。‘皛’表示皎洁、明亮。;这里形容菊花洁白且形状像玉制的盘盂。‘盂’是一种盛液体的器皿。;这里指深幽之处。‘九’表示极多、深远。;有幽居、隐晦等意思,这里指幽居之人。;形容急切的样子,有急切追求的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘晨光发奇姿,皛日起我早。皎皎玉盘盂,亭亭众芳表。’通过对晨光、菊花姿态的描写,生动地勾勒出菊花的形象,‘皎皎’‘亭亭’叠词的运用,增强了形象感和韵律美。在意境营造上,营造出一种清幽、高洁的意境,如‘九幽郁洁意,风露白清晓。’让人感受到一种深邃而纯净的氛围。情感表达上,诗人借菊花表达出一种超脱名利、坚守真意的情怀,诗中的‘沉冥亦有秋,冷士岂枯槁。谁怀汲汲志,既晚无用好。真意不相违,弃捐何足道。’表现出对名利的淡泊以及对自身高洁品质的坚守。主题思想围绕着菊花展开,表达了诗人以菊自比,对幽居生活的自得和对高洁品质的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。