种菊同苕雪治芗作七首
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
凝阴齐忧端,六合同凛冽。
冰锋入瓶樽,却此霜下杰。
虚壁荧四照,孤几心光结。
岂关护养殊,尽性为奇节。
采露忆芳晨,裛袖香未灭。
微茫履时心,随序惊飘瞥。
万物有成毁,愿续须臾绝。
号木晚未休,催年亦何切。
译文 / 白话释义
阴寒之气聚集起来正和我的忧愁一样,天地四方都寒冷凛冽。冰棱进入瓶樽之中,而菊花却能抗拒寒霜成为杰出之物。空空的墙壁四周被映照得荧荧发亮,孤独的几案上我的心与菊之光交相凝结。哪里是因为护养不同呢,菊花尽显其本性以显示其奇伟的节操。回忆起清晨采菊时沾着露水的情景,那衣袖间的香气还没有消散。当时怀着微小而渺茫的心思,随着季节更替惊觉时光飞逝。万物都有生成和毁灭,希望在将要断绝之时能延续片刻。傍晚敲打树木(驱赶寒鸟)的声音还未停止,催促着岁月又是多么急迫啊。
注释
阴寒之气聚集。常用于形容天气阴沉寒冷。;忧愁的思绪。端,思绪的端头,可引申为思绪。;上下和四方,泛指天地或宇宙。;极为寒冷。;沾湿。;迅速飘落或飞逝,形容时光等的快速消逝。;敲打树木(驱赶寒鸟等)。
赏析
这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤清且略带忧伤的氛围。从写作手法来看,首联通过‘凝阴’‘凛冽’等词描绘出寒冷的大环境,对比菊花的不畏寒霜,运用了环境烘托的手法。颔联的‘冰锋入瓶樽’是一种较为奇特的想象,展现出冰寒对周围事物的侵入,更衬托出菊花的高洁。‘虚壁荧四照,孤几心光结’两句,以景衬情,空壁与孤几的描写,烘托出诗人的孤独,而‘心光结’又体现出诗人与菊的精神共鸣。情感表达上,诗人借菊花表达出对其奇节的赞美,同时又有感于时光易逝、万物成毁的无奈与惆怅。主题思想上,既有对菊花品质的歌颂,也有对时光和生命的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。