钟陵归舟即事

宋 · 江万里 · 七言绝句

原文
昨日北风今日强,归船又过斫柴江。
浮槎却被春流误,挂在沙头古柳桩。
译文 / 白话释义

昨天的北风到今天变得更猛烈了,归乡的船又经过斫柴江。木筏却被春天的水流所耽误,挂在了沙滩边古老的柳木桩上。

注释

砍、削。读音:zhuó;木筏。读音:chá

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,简单而直接地叙述了归舟途中的经历。先描述天气状况,北风由昨日延续至今日且风力变强,为整个归舟之旅定下一种动荡的氛围。后两句中,‘浮槎却被春流误,挂在沙头古柳桩’,采用了拟人的手法,将浮槎被春流阻碍这一自然现象赋予‘误’这样带有主观色彩的词,使画面生动有趣。在情感表达上,透露出一种淡淡的无奈,归舟途中被外界因素所阻碍,可能暗示着归乡之人归乡进程不顺,有着些许焦急又不得不接受现实的情绪。在意境营造方面,通过描写北风、归船、斫柴江、浮槎、春流、沙头古柳桩等意象,勾勒出一幅在江河之上归舟遇阻的画面,画面感很强。主题思想围绕归舟途中的遭遇展开,表达了归乡途中的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。