终慕

明 · 程敏政 · 七言

原文
邢侯昔总海上军,将星一夕沉秋云。
名郎克肖武且文,陟岵之念忘朝曛。
幕府新开向西浙,喜乘楼船旧旌节。
举目愁登阅武堂,寄治僧房寸心结。
海波东逝无回川,嗣侯之孝人争怜。
移却忠勋报明主,听取人歌终慕篇。
译文 / 白话释义

邢侯过去总领海上的军队,那如将星般的人物一夜之间就像秋云般陨落。他那有名的儿子很是像他,能武又能文,思念父亲之情让他忘却了黄昏时的政务。新的幕府开设于浙西,很高兴乘坐带着旧日旌旗符节的楼船。抬眼忧愁地登上阅武堂,寄住在僧房内心满是愁绪。大海的波涛向东流逝没有回流的河川,这位继承侯位之人的孝心人们都很怜惜。将忠诚与功勋转献给英明的君主,听人们唱起这篇表达终慕之情的诗篇。

注释

陟,登上;岵,有草木的山。《诗经·魏风·陟岵》中有‘陟彼岵兮,瞻望父兮’,这里表示对父亲的思念之情。;早晨的阳光,也可指黄昏时的余光,这里指黄昏时分的政务之类。;古代使者所持的节,以为凭信。这里指军队中的旗帜等标识。;嗣,继承;侯,侯爵。指继承侯位的人。

赏析

这首诗在写作手法上,通过叙事来抒情。先描述邢侯昔日统领海上军队的情况,展现其地位与形象,随即笔锋一转,写他的陨落,形成一种命运的跌宕感。在情感表达上,主要围绕名郎对邢侯的思念与孝道展开,如‘陟岵之念忘朝曛’体现出名郎对父亲深深的思念,‘嗣侯之孝人争怜’直接点明这种孝道令人怜惜。在意境营造上,‘海波东逝无回川’通过大海波涛东去不复返的景象,暗示时光一去不回,烘托出一种伤感与怀念的氛围。主题思想主要是表达对名郎孝道的赞扬,以及对邢侯的追念。诗中的叙事与抒情紧密结合,使得情感表达较为深沉而内敛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。