终慕双挽

明 · 钟渤 · 七言

原文
君臣殊遇无存亡,几番恩典来侯堂。
诘之造化孰主张,英气留待孤凤凰。
时悬金印征蛮方,清声劲节如秋霜。
筹边匪直我武扬,笔扫群丑如驱羊。
陟岵陟屺阻莫将,哀哀双挽诗盈箱。
大孝终身慕不忘,虞风舜日争翱翔。
蹇予十载官夕郎,也曾竹下倾瑶觞。
南香一瓣十断肠,凌烟有鹤飞来双。
译文 / 白话释义

君主与臣子间特殊的知遇之恩无论生死都存在,多次的恩典降临侯府。问这天地造化由谁主宰呢?英气留存等待着孤独的凤凰。当时挂着金印出征南方少数民族地区,清正的名声和刚劲的气节如同秋霜。筹划边疆事务不只是宣扬武力,挥笔横扫众多奸恶之人如同驱赶羊群。登上有草木的山岗想迎父母而受阻不能成行,哀伤地写满双挽诗的纸张装满了箱子。最大的孝道是终身思慕而不忘,如同在虞舜的时代争着翱翔。我这个不顺利的人做了十年的郎官,也曾在竹林下倾倒玉杯饮酒。向着南方献上一瓣心香十分悲痛,凌烟阁上有一双鹤飞来。

注释

特殊的待遇、知遇。通常用来形容地位高者对地位低者特别的赏识、优待。;追问、责问。在这里表示对造化主宰者的追问。;陟,登上;岵,有草木的山;屺,无草木的山。出自《诗经·魏风·陟岵》,诗中表达的是行役之人思念父母之情,这里也是表达相似的情感。;不只是、不仅仅。;原指跛足,这里可理解为不顺利、困厄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过讲述君臣遇合、出征边疆等事件来逐步展开。如‘时悬金印征蛮方,清声劲节如秋霜’,直接叙述出征之事,又以秋霜来比喻人物的清声劲节,形象生动。在情感表达方面,既有对君臣之恩的敬重感激,又有对逝者的哀伤悼念。‘陟岵陟屺阻莫将,哀哀双挽诗盈箱’表达出不能迎养父母的哀伤以及对逝者挽诗满箱的悲痛。在意境营造上,像‘英气留待孤凤凰’,塑造出一种孤独而又充满英气的氛围,凌烟阁上鹤飞来的画面又增添了一种空灵、哀思的意境。主题思想围绕着君臣之恩、孝道、悼念等多方面展开,体现出复杂而深沉的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。