中秋
宋 · 苏泂 · 五言
原文
亲朋关河阔,一岁几合并。
回思十载我,大半短长亭。
我发日已白,我心日以惊。
尚喜淡泊资,于世少经营。
五日过三县,山川知我情。
吟诗自娱悦,俗子徒我评。
忆我会心友,与我同死生。
取我尘化衣,濯我沧浪清。
我归已数日,我友各有行。
百川我友朋,五岳我弟兄。
我酒难独饮,我怀谁与倾。
今夕我中秋,我自看月明。
译文 / 白话释义
亲戚朋友远隔山河,相距遥远,一年之中能相聚几回呢。回想这十年的我,大部分时间都奔波于旅途之中。我的头发一天比一天白,我的内心一天比一天惊惶。幸好还有淡泊的性情,在世上很少钻营。五天经过三个县,山川懂得我的情怀。吟诗来自娱自乐,那些俗人只是白白地评论我。回忆起那些知心的朋友,他们能与我同生共死。拿走我沾满灰尘的衣服,在沧浪之水中洗净。我回来已经好几天了,我的朋友们各自远行。百川就像我的朋友,五岳就如同我的弟兄。我的酒难以独自饮下,我的情怀能向谁倾诉呢。今天是中秋之夜,我只能独自观赏明月。
注释
山河,关塞河流,多泛指国土或某一地区。如‘关河梦断何处?尘暗旧貂裘。’;这里指相聚、会合。;古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。十里一长亭,五里一短亭。;恬淡,不追逐名利。;这里指谋求、钻营。;古水名,‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’这里代指清澈的水。拼音:cāng láng;指领悟于心,知心。
赏析
从文学手法上看,这首诗多以‘我’字入诗,通过反复强调自我的感受、经历和思绪,形成一种强烈的抒情氛围,有很强的感染力。在情感表达方面,诗人表达出了对亲友分离的感慨,岁月流逝自己容颜渐老、内心惊惶的惆怅,同时又体现出一种淡泊名利、不屑于世俗眼光的高洁情怀,还有对知心朋友的深切怀念以及中秋佳节独自赏月的孤独。在意境营造上,诗中既有‘短长亭’这种代表离别的意象,又有‘山川’‘月明’等自然景象,离别的愁绪与孤独的心境融入到广阔的自然意境之中。主题思想围绕着个人的生活经历、情感状态展开,反映出在中秋佳节这个特殊时刻,诗人对亲情、友情、时光以及自身境遇的复杂思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。