中秋呈元长 其一

宋 · 赵鼎 · 五言律诗

原文
江上中秋月,天邉白髪翁
一轮还自满,千里共谁同
扰扰干戈后,栖栖羁旅中
持杯那复问,一釂百分空
译文 / 白话释义

江上中秋时节的明月高悬,天边有我这个白发老翁。明月依旧圆满,可千里之外又有谁与我相同(共赏明月)呢。在纷纷扰扰的战争之后,我四处奔波、行止不定地羁留在外。手持酒杯哪里还需要再问什么,一饮而尽,一切都是空的啊。

注释

同‘边’,bian1,边际,边缘的意思。;同‘发’,fa4,头发。;jiao4,一饮而尽的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江上中秋月’的广阔景象与‘天边白发翁’的渺小个体对比,奠定了一种孤独寂寥的氛围。颔联‘一轮还自满,千里共谁同’运用了借景抒情的手法,明月的圆满与人的孤独形成鲜明对照,表达出诗人在中秋佳节却无人相伴的孤寂感。颈联‘扰扰干戈后,栖栖羁旅中’直抒胸臆,写出了诗人历经战乱,羁旅漂泊的生活状态,‘扰扰’和‘栖栖’两个叠词的使用生动地描绘出那种混乱不安和忙碌不安定的感觉。尾联‘持杯那复问,一釂百分空’则进一步渲染出诗人的消极情绪,借饮酒来消解内心的愁苦,有一种万念俱灰的感觉。在意境营造上,诗中描绘了中秋江上明月的景象,清冷孤寂,很好地烘托出诗人孤独、漂泊、愁苦的心境。主题思想围绕着诗人在中秋佳节之际,因战争而羁旅漂泊,无人相伴的孤独、苦闷以及对人生的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。