中秋对月

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
四海秋期逢此夕,九霄月色对长安。
堪怜委地金波动,未厌沾衣玉露寒。
兔影才生云母帐,蟾辉忽烂水晶盘。
悬知永夜关山外,鼓角风凄万幕看。
译文 / 白话释义

四海之内人们都在秋季的这个夜晚(中秋),天空的月色正对着长安。可怜那洒落在地上如同金色波浪在晃动的月光,也不厌恶那沾湿衣服的寒冷玉露。月亮的光影刚刚出现在云母帐(云气)之中,月光忽然灿烂地映照在水晶盘(天空)之上。遥想那漫长的夜晚在关山之外,只看到军中的鼓角声在凄风中回响,千万帐幕林立。

注释

秋季的日期,这里指中秋之夜。;值得怜悯,可怜。‘堪’,可、能;‘怜’,怜悯、怜惜。;散落在地上。‘委’,有散落、堆积之意。;这里指月亮的影子,因传说月中有玉兔,所以用兔影指代月亮。;云母做的帐幕,这里指云气,形容月亮好像出现在云气之中。;月光。因为传说月中有蟾蜍,所以用蟾辉指代月光。;这里指天空,形容月光照在天空如同在水晶盘上。;料想、预知。;长夜。;战鼓和号角,古时军中用以报时、警众或发出号令。

赏析

从文学手法上看,首联采用了宏大叙事的手法,‘四海’与‘九霄’相对,空间感极强,以大视角引出中秋的月亮与长安这一典型地点的相对关系,奠定了全诗开阔的基调。颔联运用了拟人和通感的手法,‘堪怜’‘未厌’将金波(月光)和玉露拟人化,赋予它们情感,同时‘金波’是视觉,‘寒’是触觉,使读者能从多方面感受中秋之景。颈联中‘兔影’‘蟾辉’指代月亮,运用了神话传说的典故,形象地描绘出月亮初升与明亮的状态,对仗工整。尾联则将视角转向关山之外,以景结情,通过描写关山外鼓角风凄、万幕林立的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面,诗中既有对中秋月色的喜爱与怜惜之情,又有对关山外戍边之人的同情与感怀。主题思想上,通过描写中秋之月的不同景象,既表达了佳节的氛围,又联系到边关的情况,反映出一种对战争与离人的思考。意境上,既有中秋夜明月当空的清寒静谧,又有关山外的肃杀凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。