中秋扶病对月

宋 · 苏泂 · 五言律诗

原文
久病头如石,中秋月似盆。
起瞻惟一色,归卧只空村。
信有鄜州见,曾同秘省论。
微吟到河汉,桂树忽飞翻。
译文 / 白话释义

长久患病脑袋像石头一样沉重,中秋的月亮好似盆子。起身仰望只见一片月色,回去卧倒在空寂的村庄。确实有在鄜州(杜甫诗中望月怀人之处)所见之感,曾经也和友人一同在秘书省谈论过(月亮相关之事)。轻声吟诗直到银河,月中的桂树忽然好像飞舞翻动起来。

注释

fū zhōu,地名,今陕西富县。杜甫有诗《月夜》‘今夜鄜州月,闺中只独看’,表达望月怀人之情。;mì shěng,秘书省,古代官署名。;银河。如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘河汉清且浅,相去复几许’。;传说月中有桂树,这里指代月亮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。中秋佳节本是团圆赏月之时,而诗人却是扶病对月,‘久病头如石’形象地写出诗人患病后的沉重状态,以自己的病体与中秋的明月形成鲜明对比,明月的圆满明亮越发衬托出诗人的孤寂。从写作手法来看,首联运用比喻,将头比作石,月比作盆,生动又奇特。颔联‘起瞻惟一色,归卧只空村’,一‘起’一‘归’,一‘瞻’一‘卧’,动作描写之间尽显诗人的寂寥。颈联运用典故,提到杜甫鄜州望月怀人之事以及在秘省谈论月亮的经历,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达上,诗人传达出患病之中面对中秋明月的孤独、寂寥以及对往昔的追忆。主题思想围绕着中秋病中的诗人对月所感,表现出一种落寞的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。