中秋见月寄子瞻

宋 · 苏辙 · 七言

原文
西风吹暑天益高,明月耿耿分秋毫。
彭城闭门青嶂合,卧听百步鸣飞涛。
使君携客登燕子,月色着人冷如水。
筵前不设鼓与钟,处处笛声相应起。
浮云卷尽流金丸,戏马台西山郁蟠。
杯中渌酒一时尽,衣上白露三更寒。
扁舟明日浮古汴,回首逡巡陵谷变。
河吞巨野入长淮,城没黄流只三版。
明年筑城城似山,伐木为堤堤更坚。
黄楼未成河已退,空有遗迹令人看。
城头见月应更好,河流深处今生草。
子孙幸免鱼鳖食,歌舞聊宽使君老。
南都从事老更贫,羞见青天月照人。
飞鹤投笼不能出,曾是彭城坐中客。
译文 / 白话释义

西风吹走暑气天空更加高远,明月明亮能分辨细微之物。彭城城门紧闭青山围合,卧听百步之外汹涌波涛之声。苏使君带着宾客登上燕子楼,月光照人清冷如水。筵席之前不设置鼓和钟,处处都有笛声相应和而起。浮云散尽金丸般的明月显现,戏马台西边山势曲折盘绕。杯中的美酒一下子就喝完了,衣服上的白露在三更时寒冷刺骨。明日小船漂浮在古老的汴河上,回首之间很快就陵谷变迁。黄河吞没巨野流入淮河,城池淹没在黄河水中只剩三板高度。明年修筑城墙城墙高大似山,砍伐树木建造堤岸堤岸更加坚固。黄楼还没建成黄河已经退去,只留下遗迹让人观看。在城头看见月亮应该更美好,河流深处现在已长出青草。子孙侥幸没有被鱼鳖吞食,歌舞暂且宽慰苏使君的衰老。在南都任职年老更加贫困,羞于见到青天明月照人。飞鸟投入笼子不能出来,曾经也是彭城宴席中的客人。

注释

明亮的样子。;鸟兽在秋天新长的细毛,比喻微小的事物。;高险的山峰,zhàng。;清澈,lù。;顷刻,极短时间,qūn xún。;古湖泽名。;古代筑墙、坟所用的板,每块高二尺,三板为六尺。这里形容水势之大,城池被淹得只剩很少露出水面。;曲折盘旋,yù pán。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清冷、旷远又带有世事沧桑之感的氛围。如‘明月耿耿分秋毫’‘月色着人冷如水’,通过描写明月的皎洁清冷,奠定了全诗的基调。在写作手法上,叙事与写景相结合,前半部分描绘了在彭城的所见所感,如登燕子楼所见的月色、听到的笛声等,后半部分则叙述了黄河的水患以及之后的城防建设等事。情感表达丰富多样,既有对时光变迁、陵谷变化的感慨,如‘回首逡巡陵谷变’;也有对自身年老贫困的自怜,像‘南都从事老更贫,羞见青天月照人’;还有对苏轼(子瞻)的同情与慰藉,‘子孙幸免鱼鳖食,歌舞聊宽使君老’。诗中通过对往昔彭城经历的回忆与当下状况的描写,表达出一种对人生境遇的喟叹和对世事无常的无奈主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。