中秋京邸

清 · 邹祗谟 · 五言律诗

原文
此夜中秋月,清光十万家。
吴歌闻隔院,边调入征笳。
北阙横秋色,西山隐暮霞。
故园丛桂树,应发昔年花。
译文 / 白话释义

这个夜晚是中秋的月亮,清澈的月光洒向千家万户。从隔壁院子传来吴地的歌谣,边疆的曲调融入出征的胡笳声。北面的宫阙横亘着秋天的景色,西山隐藏在傍晚的云霞之中。故乡的桂树丛啊,应该开放着往年一样的花朵吧。

注释

高级官员的住所或旅店等,这里指诗人在京城的住所。;出征的胡笳声,笳为古代北方民族的一种吹奏乐器,常用于军中。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里可代指宫殿。

赏析

从文学手法来看,首联‘此夜中秋月,清光十万家’直入主题,描绘出中秋之夜月光普照万家的宏大景象,给人以开阔的视野感。颔联‘吴歌闻隔院,边调入征笳’通过听觉描写,将吴地歌谣和带有边疆特色的征笳声交织在一起,形成一种地域与情感上的对比和融合,反映出京城的多元文化交融。颈联‘北阙横秋色,西山隐暮霞’转为视觉描写,勾勒出北方宫阙沉浸于秋色之中,西山隐没于暮霞之下的画面,一‘横’一‘隐’,动静结合,写出了京城中秋傍晚景色的壮美与宁静。尾联‘故园丛桂树,应发昔年花’则是由眼前之景联想到故乡的桂树,从对京城中秋景色的描写转至对故乡的思念,情景交融,借故乡桂树开花的想象表达思乡之情。在情感表达上,前三联对京城中秋景色的描绘中透露出淡淡的羁旅之感,最后通过对故园桂树的思念,强烈地表达出思乡之情。在意境营造方面,既有京城中秋的宏阔、多元、壮美宁静的意境,又通过对故园桂树的想象,营造出一种悠远的思乡意境。主题思想上,通过描写京城中秋景色,表达了对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。