中秋陆清章招同郭履台先生过雁宕村赏桂漫赋二首

明 · 黎遂球 · 七言绝句

原文
芳原白兔怯人过,金粟年年入望多。
见说当时宫里事,却因灵药误嫦娥。
译文 / 白话释义

芬芳的原野上白兔害怕有人经过,年年映入眼帘的桂花很多。听人说起当年月宫里的事情,却因为灵药而耽误了嫦娥。

注释

桂花的别称,因桂花色黄如金,花小如粟而得名。常出现在古代诗词中,用以描绘桂花的形象。;指嫦娥奔月时所服用的长生不老药。传说后羿从西王母处得到不死之药,嫦娥偷吃后奔月。;神话中的月中仙子。嫦娥奔月的故事广为流传,嫦娥因偷吃灵药而飞升月宫,从此与后羿分离,独居广寒宫。

赏析

从文学手法来看,首句‘芳原白兔怯人过’运用拟人的手法,赋予白兔‘怯’这一人类的情感,生动地描绘出原野的静谧氛围,仿佛人类的涉足会打破这里的宁静。第二句‘金粟年年入望多’,‘金粟’指代桂花,通过描写年年看到很多桂花,营造出一种时间的纵深感和桂花盛开的繁茂景象。后两句‘见说当时宫里事,却因灵药误嫦娥’则运用了典故,讲述嫦娥奔月的故事,将桂花与月宫的传说联系起来,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。在情感表达上,有一种淡淡的惋惜之情,为嫦娥因灵药而奔月,被困月宫感到惋惜。在意境上,由地上的芳原、白兔、桂花,延伸到天上的月宫,构建出一个充满诗意和奇幻的空间。主题思想上,通过赏桂引发对月宫传说的联想,表现出对神话故事的思考以及对桂花这一意象所蕴含的文化内涵的挖掘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。