中秋陆清章招同郭履台先生过雁宕村赏桂漫赋二首

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
梦入霓裳已六秋,须眉那似旧风流
惟宜三竺寻僧去,双桨逢君亦少留
芳原白兔怯人过,金粟年年入望多
见说当时宫里事,却因灵药误嫦娥
译文 / 白话释义

梦中仿佛进入《霓裳羽衣曲》的情境已经六年了,容颜不再像过去那般风流潇洒。只适合到天竺山去寻找僧人,划着双桨遇到您也短暂停留。芳香的原野上白兔害怕有人经过,年年看到的桂花非常多。听闻当年月宫里发生的事情,却因为灵药而耽误了嫦娥。

注释

神仙的衣裳,相传神仙以云为裳。也指《霓裳羽衣曲》,唐代乐曲名。这里应是指代往昔美好的情境或回忆。;浙江杭州灵隐山飞来峰东南的天竺山,有上天竺、中天竺、下天竺三座寺院,合称‘三竺’,是佛教名山胜地。;桂花的别称,因其色黄似金,花小如粟,故名。;指传说中嫦娥所服用的长生不老药。;神话中的月中仙女,后羿之妻,因偷吃后羿从西王母处得到的不死药而奔月。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将现在的自己与六年前对比,‘须眉那似旧风流’一句流露出对时光流逝、容颜变化的感慨。颔联中‘惟宜’一词点明自己的心境和选择倾向,同时‘三竺寻僧’营造出一种超脱尘世的氛围,‘双桨逢君亦少留’又点出与友人的相逢。颈联描写原野景象,‘芳原白兔怯人过’生动地写出白兔的胆小,而‘金粟年年入望多’中‘金粟’指代桂花,既点明赏桂的主题,又给人以丰富的画面感,通过视觉描写展示桂花之多。尾联以月宫嫦娥的典故结尾,‘却因灵药误嫦娥’不仅使诗歌富有神话色彩,也暗示出一种对世事无常的喟叹。在情感表达方面,既有对时光易逝、容颜老去的感伤,又有与友人相逢的欣然,还有对眼前美景的欣赏以及对神话故事的感怀。在意境营造上,既有超尘脱俗的寻僧意境,又有充满生机的原野景象,再加上月宫的神话意境,使整首诗层次丰富。主题思想上,这首诗通过赏桂之事,表达了对人生的多重感悟,如时光、友情、美景以及神话传说背后的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。