中秋泊潞河看月同子公云影赋

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
万水千山路,羁魂来不来。
双签题姓字,两处送钱财。
风叶牵钩幔,寒花背镜台。
思量具杯酒,有口向谁开。
译文 / 白话释义

在千山万水的路途之中,羁旅之人的魂魄能不能归来呢?两边的竹签上题写着姓名,两地都要送钱财(可能是烧纸钱之类的风俗,表达对远方之人的牵挂)。风中的树叶牵扯着带钩的帷幔,寒冷中的花朵背对着镜台。心中思量着准备一杯酒,但是又有谁能与我对饮,话从口出又能说给谁听呢?

注释

羁旅之人的魂魄,这里指漂泊在外的人或远离家乡的人。‘羁’有羁旅、漂泊之意,如‘羁鸟恋旧林’,表达在外漂泊的状态。;带钩的帷幔。钩可以用来挂住或者牵拉帷幔,是一种较为常见的室内装饰物品。;一种放置镜子的台子,常出现在女子的闺房之中,在这里作为一种烘托孤寂氛围的意象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘万水千山路,羁魂来不来’直接描绘出距离的遥远和对羁旅之人的担忧,简单而直接地勾勒出画面。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的羁旅愁思和孤独之感。首联以问句的形式,表达出对远方之人的深切思念,担心羁魂难归,这种思念中带着无奈与惆怅。颔联通过‘双签题姓字,两处送钱财’这种看似平淡却又富有深意的描写,暗示出两地分隔,或许一方已逝或者无法相见,只能通过这种方式来表达牵挂。颈联的‘风叶牵钩幔,寒花背镜台’是借景抒情,风中的叶子和寒花这些景象,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,进一步加深了孤独感。尾联‘思量具杯酒,有口向谁开’则将这种孤独感推向高潮,有酒却无人共饮,话也无人可说,生动地表达出诗人内心的寂寥。在意境营造上,诗中的风叶、寒花等景象组合起来,构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想围绕羁旅愁思展开,表达出在中秋佳节这个本应团圆的时刻,诗人的孤独、对远方之人的思念以及无人相伴的凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。