中秋泊潞河看月同子公云影赋

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
道侣前宽解,君深天竺书。
我心自检点,试比毗邪庐。
法喜妻辞世,散花天异居。
任他金粟老,亦有泪涟如。
译文 / 白话释义

道友在之前宽解我的心,您对天竺(印度)传来的佛法书籍深有研究。我在心中自我反省检点,试着与维摩诘的境界相比。我如法喜一样妻子已经离世,像散花天女一样与她天人永隔。任凭那维摩诘(金粟老)再怎么境界高深,也会有泪水涟涟的时候啊。

注释

维摩诘居士的居处,此处指代维摩诘相关的境界或者状态,维摩诘是佛教中一位在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨。;在佛教中表示闻见、参悟佛法而产生的喜悦,此处指像法喜一样与妻子分别(可能妻子去世等情况)。;佛教中的天女,常用来表示与亲人或爱人的分离状态,此处表示与妻子天人永隔。;指维摩诘,维摩诘被认为是金粟如来的化身,此处用来指代境界高深之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘毗邪庐’指代维摩诘的居处,‘金粟老’指代维摩诘,‘法喜’‘散花天’等都是佛教典故,通过这些典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴与宗教色彩。在情感表达方面,诗人表达出一种失去妻子后的悲痛之情,尽管以佛教的理念来自我审视,但仍然难以抑制内心的哀伤,如‘亦有泪涟如’直接表达出悲痛落泪的状态。在意境营造上,既有佛教的那种空灵、超脱的氛围,如提及天竺书、毗邪庐等带有浓厚佛教意味的事物,但又被哀伤的情绪所笼罩。主题思想上,反映了诗人在经历丧妻之痛时,试图用佛教的思想来化解内心的痛苦,却又难以真正释怀的矛盾状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。